1 00:01:40,269 --> 00:01:43,146 Eu pensei assim! Esse fluxo não vale um centavo! 2 00:01:43,564 --> 00:01:45,435 Eu te disse Guidon os bateu muito jovens. 3 00:01:45,549 --> 00:01:48,500 Levará três anos com o melhor de cuidado para recuperá-los em forma. 4 00:01:49,420 --> 00:01:50,838 Guidon, aquele mentiroso gritante! 5 00:01:51,130 --> 00:01:54,318 Antes de partir, ele me disse que limpou todo o bambu em 347. 6 00:01:54,675 --> 00:01:57,325 - Sim, ele fez. - Poderíamos usar um pouco de chuva. 7 00:01:57,386 --> 00:02:00,611 As chuvas só vão nos inundar se essas valas de drenagem não estão terminadas. 8 00:02:01,974 --> 00:02:03,564 E olhe essas lesmas! 9 00:02:25,164 --> 00:02:27,453 Esse é outro dos Trabalhos concluídos de Guidon. 10 00:02:27,541 --> 00:02:29,763 Lamentando por licença quando estou com falta de mão de obra. 11 00:02:30,046 --> 00:02:31,816 Eu sabia que ele iria ultrapassar o prazo. 12 00:02:31,851 --> 00:02:34,200 Ele teria surgido no barco de hoje, claro. 13 00:02:34,256 --> 00:02:38,156 Sim? Ele me conta mais alguma coisa sobre seu mentiras, e eu vou chutar a cara dele. 14 00:02:38,594 --> 00:02:40,011 Isso não, Denny. 15 00:02:40,054 --> 00:02:42,473 Já é difícil o suficiente para um homem respirar aqui como está. 16 00:02:43,474 --> 00:02:46,273 Aí vem ela, para pagar! 17 00:02:59,365 --> 00:03:00,971 Esse telhado vai cair em um minuto! 18 00:03:28,503 --> 00:03:29,953 Aqui está Limey. 19 00:03:35,382 --> 00:03:37,409 Ei, você trouxe Guidon? 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,929 Sim, eu o deixei cair. 21 00:03:39,964 --> 00:03:41,946 Ele está em casa para ficar bem. 22 00:03:43,366 --> 00:03:45,152 O pródigo é devolvido. 23 00:03:45,187 --> 00:03:47,343 Ele é muito ágil explicando o que fazer. 24 00:04:00,013 --> 00:04:02,170 Talvez ele já esteja penhorado aqui. ? 25 00:04:06,317 --> 00:04:07,493 Essas tempestades de poeira... 26 00:04:08,156 --> 00:04:10,793 são algo como os nevoeiros na costa de Labrador 27 00:04:12,887 --> 00:04:15,850 Apenas o resultado é diferente. 28 00:04:16,761 --> 00:04:19,156 Faça uma destilação de um dia inteiro. 29 00:04:20,115 --> 00:04:22,495 Amanhã, você e Guidon pegue um esquadrão de compensação 30 00:04:33,623 --> 00:04:36,275 Sr. Guidon volte, ele muito feliz em me ver. 31 00:04:36,845 --> 00:04:38,722 Eu bati como o inferno para vê-lo. 32 00:04:50,533 --> 00:04:51,386 Agarre seus pés. 33 00:04:56,594 --> 00:04:58,454 Cheira como se ele pudesse ter tenho bebido benzeno. 34 00:04:59,292 --> 00:05:01,503 Com isso, ele venderia muito bem nos Estados Unidos, 35 00:05:01,537 --> 00:05:05,290 se você colocar uma etiqueta no peito dele e selou ambas as extremidades. 36 00:05:06,275 --> 00:05:07,767 Tudo bem... Alô! 37 00:05:08,586 --> 00:05:10,581 Ei! Qual é a ideia? 38 00:05:12,775 --> 00:05:14,331 Seu pobre idiota... 39 00:05:14,452 --> 00:05:17,032 Quantas vezes eu tenho que te digo, você não tem chance de... 40 00:05:20,111 --> 00:05:24,109 Bem, pelo amor à lama! Onde estou dormindo em uma pista de corrida? 41 00:05:24,244 --> 00:05:26,632 Vamos, vamos lá. Quem é você? De onde você veio? 42 00:05:26,667 --> 00:05:28,150 Não me apresse, irmão. 43 00:05:28,776 --> 00:05:30,998 Sou Pollyanna, a garota feliz. 44 00:05:31,292 --> 00:05:33,492 Eu vejo. Subi no barco com ele, né? 45 00:05:33,527 --> 00:05:36,158 Eu subi no barco, claro, mas não com isso. 46 00:05:36,590 --> 00:05:38,895 Ele estava na terceira classe, no que me diz respeito. 47 00:05:39,356 --> 00:05:41,759 Eu pensei que tinha convencido esse bêbado... 48 00:05:42,066 --> 00:05:42,892 Tire-o daqui, sim? 49 00:05:45,270 --> 00:05:46,746 Por que você saiu do barco? 50 00:05:47,047 --> 00:05:49,233 Você sabe que isso não para aqui novamente por quatro semanas, não é? 51 00:05:49,466 --> 00:05:51,610 Claro, eu quero. Acha que estou muito feliz com isso? 52 00:05:51,645 --> 00:05:53,233 Mas tem que ser, só isso. 53 00:05:53,268 --> 00:05:54,904 - Bem, então? - Deixei o barco aqui 54 00:05:54,939 --> 00:05:57,368 pela mesma razão que eu peguei em Saigon. - Qual motivo? 55 00:05:57,592 --> 00:05:59,273 Eu me envolvi em um pequeno problema 56 00:05:59,308 --> 00:06:02,399 e pensei em ficar longe da cidade até que os gendarmes se esqueceram disso. 57 00:06:02,434 --> 00:06:04,549 E que coragem de ferro você tem! 58 00:06:04,746 --> 00:06:06,743 Você tem que ter na minha linha. 59 00:06:07,149 --> 00:06:10,250 Mas não se preocupe, garotão, Eu ficarei longe dos pés. 60 00:06:10,484 --> 00:06:13,868 Eu até pagarei pela minha prancha se você insiste nisso muito bem. 61 00:06:16,489 --> 00:06:18,468 Você é o chefe por aqui, não é? 62 00:06:19,218 --> 00:06:21,729 - Vamos, Mac. - Você não está vai deixar o cadáver aqui? 63 00:06:22,080 --> 00:06:23,931 É o quarto dele. Você não sabia? 64 00:06:23,966 --> 00:06:27,129 Honestamente, eu não fiz. acabei de pegar o primeiro quarto que o criado me mostrou. 65 00:06:27,164 --> 00:06:28,545 Ah, por favor, pessoal. 66 00:06:28,580 --> 00:06:31,695 Este lugar está cheio de lagartos e baratas como estão. 67 00:06:31,921 --> 00:06:33,189 Mais um não vai doer. 68 00:06:41,697 --> 00:06:45,255 Você sabe, Denny, ela pode ser capaz de costurar. 69 00:06:46,480 --> 00:06:49,787 Eu não tenho um par de calças em meu nome com um conjunto completo de botões neles. 70 00:06:49,822 --> 00:06:52,245 Já é ruim o suficiente ter que brincar andando com eles em Saigon, 71 00:06:52,280 --> 00:06:53,780 muito menos ter um em sua casa. 72 00:06:54,293 --> 00:06:55,587 Não é feio. 73 00:06:55,622 --> 00:06:57,015 Isso não a muda. 74 00:06:57,050 --> 00:06:58,913 Ah! Feijões! 75 00:07:00,210 --> 00:07:01,610 O que aconteceu com aquele quarto de carne? 76 00:07:02,200 --> 00:07:03,947 Você sai da geladeira porta aberta novamente? 77 00:07:03,982 --> 00:07:05,265 Sim, senhor, Sr. Denny. 78 00:07:05,300 --> 00:07:08,267 Congele toda a água. Você não quer a carne agora. 79 00:07:08,302 --> 00:07:11,384 Tudo fedorento! Fedorento! 80 00:07:15,034 --> 00:07:16,857 É melhor comer alguma coisa, Denny. 81 00:07:17,567 --> 00:07:18,813 Sim, mais tarde talvez. 82 00:07:27,023 --> 00:07:29,899 Mac... você já quis desistir? 83 00:07:30,134 --> 00:07:33,373 Ah, claro. Eu larguei o seu velho uma vez. 84 00:07:33,773 --> 00:07:35,303 Quando fiquei sóbrio em Cingapura 85 00:07:35,338 --> 00:07:37,276 Eu vi um britânico carregando borracha, 86 00:07:37,311 --> 00:07:38,601 e eu me virei e voltei. 87 00:07:41,965 --> 00:07:43,602 A empresa me fez uma ótima oferta. 88 00:07:44,225 --> 00:07:46,535 Eu poderia vender muito. - Mas você não vai. 89 00:07:47,186 --> 00:07:48,986 Você nasceu cheirando borracha 90 00:07:49,021 --> 00:07:51,447 e suando para conseguir e você morrerá assim. 91 00:07:51,482 --> 00:07:52,519 Você acha que sim? 92 00:07:54,169 --> 00:07:56,355 Você acha que vou gastar meu toda a vida nesta podridão seca 93 00:07:56,405 --> 00:07:58,752 só para o resto do mundo posso andar com pneus balão? 94 00:07:58,787 --> 00:08:00,625 - Claro que você vai. - Quem diz isso? 95 00:08:01,889 --> 00:08:04,844 Por que eu deveria passar o resto do meu dias se preocupando com caras como Guidon? 96 00:08:05,624 --> 00:08:07,795 Chutando um rebanho rastejante coolies por aí... 97 00:08:07,830 --> 00:08:09,019 combatendo a febre... 98 00:08:09,705 --> 00:08:12,610 engolindo poeira um mês, vadeando na lama no próximo, 99 00:08:13,339 --> 00:08:16,230 só para que alguma velha possa aguentar sua bolsa de água quente para a cama com ela? 100 00:08:16,265 --> 00:08:18,930 Sim e contanto que há um bebê no mundo 101 00:08:18,965 --> 00:08:20,717 chupar um bico de borracha. 102 00:08:25,059 --> 00:08:29,179 Agora, escute, Dennis, você tem seu caso anual de nervosismo. 103 00:08:30,272 --> 00:08:31,934 Agora por que você não vai até Saigon e... 104 00:08:31,991 --> 00:08:33,306 explodir a tampa? 105 00:08:33,503 --> 00:08:35,138 Dar risada com sua bebida? 106 00:08:36,068 --> 00:08:39,223 Com essa roupa fugindo do jeito que está, como vou chegar a Saigon? 107 00:08:39,901 --> 00:08:43,464 Bem, na verdade, o que surgiu de Saigon não é tão feio. 108 00:08:43,901 --> 00:08:47,794 Eu estive olhando para o tipo dela desde que minha voz mudou. 109 00:08:55,481 --> 00:08:57,775 Vamos demitir amanhã, e derrubar aquele sujeito. 110 00:08:58,485 --> 00:08:59,527 Nunca tive tempo. 111 00:09:05,109 --> 00:09:07,461 Não se importem comigo, rapazes. Estou apenas inquieto. 112 00:09:09,717 --> 00:09:10,512 Olá, Polly. 113 00:09:10,547 --> 00:09:12,732 Eu pensei que você fosse voltando a dormir. 114 00:09:13,883 --> 00:09:16,402 Não com aquele gato de rua cantando lá fora. 115 00:09:16,921 --> 00:09:19,181 Acho que não estou acostumado noites de sono de qualquer maneira. 116 00:09:21,033 --> 00:09:22,266 Ouvir. 117 00:09:22,301 --> 00:09:25,714 Amanhã você e Guidon verão sobre abrindo uma estrada até aquela área do riacho. 118 00:09:25,749 --> 00:09:27,108 Eu pensei que você fosse vou deixar isso esperar 119 00:09:27,143 --> 00:09:29,432 até aquele novo colega engenheiro de pesquisa... 120 00:09:29,873 --> 00:09:31,333 - Você quer dizer Willis? - Sim. 121 00:09:31,368 --> 00:09:33,223 Ele está previsto para Limey's próxima viagem, não é? 122 00:09:33,258 --> 00:09:35,038 Sim, mas não conto com ele. 123 00:09:35,073 --> 00:09:37,670 Provavelmente algum livro didático ingênuo como o último. 124 00:09:40,610 --> 00:09:41,964 Qual é o nome da Polly? 125 00:09:42,199 --> 00:09:43,668 Ela nunca teve um. 126 00:09:44,739 --> 00:09:46,530 Bem, terei que cuidar disso. 127 00:09:46,565 --> 00:09:48,509 Você não pode ter um pobre pássaro sem nome. 128 00:09:48,544 --> 00:09:49,889 Você apenas tende a se importar seu próprio negócio. 129 00:09:52,169 --> 00:09:55,611 Este lugar certamente cheira a hospitalidade e bom ânimo. 130 00:09:57,497 --> 00:09:59,155 Ou talvez seja este queijo. 131 00:10:02,319 --> 00:10:04,835 Ah, gorgonzola! Meu tango favorito! 132 00:10:08,189 --> 00:10:10,163 Sr. Denny, não quer comer? 133 00:10:10,198 --> 00:10:11,628 Não, limpe essas coisas. 134 00:10:12,423 --> 00:10:14,898 Você não vai crescer para ser um garoto grande e forte como 135 00:10:14,933 --> 00:10:17,786 vovô aqui se você não coma seu din-din, Fred. 136 00:10:18,917 --> 00:10:22,770 Diga, escute, Lily, contanto que você tenha para usá-lo, o nome é Dennis Carson. 137 00:10:22,805 --> 00:10:23,850 Ok, Fred. 138 00:10:23,885 --> 00:10:26,926 Esse nome é Vantine, contanto que você precise usá-lo. 139 00:10:27,241 --> 00:10:29,101 Não se preocupe, eu não vou tenho muita ocasião para isso. 140 00:10:30,183 --> 00:10:32,533 Bem alegre amiguinho, não é? 141 00:10:32,568 --> 00:10:34,645 Tivemos um dia difícil trabalho, Vantine. 142 00:10:35,664 --> 00:10:37,680 O que mais você faz além de trabalhar? 143 00:10:38,393 --> 00:10:39,990 Você não conhece nenhum jogo? 144 00:10:40,390 --> 00:10:44,519 Se fosse o verão de 1894, Eu jogaria com você, irmã. 145 00:10:45,508 --> 00:10:47,123 Mas a vida é muito mais simples agora. 146 00:10:47,158 --> 00:10:49,290 Aposto que você pintou sua cidade natal vermelha! 147 00:10:49,325 --> 00:10:50,585 Eu direi que sim. 148 00:10:51,459 --> 00:10:52,488 Boa noite, Denny. 149 00:10:52,523 --> 00:10:54,020 - Boa noite, Mac. - Boa noite. 150 00:11:05,455 --> 00:11:07,199 Aqui... Pare com isso e coma alguma coisa. 151 00:11:07,847 --> 00:11:10,293 Você só vai ficar ensopado. - Eu nunca fico estufado. 152 00:11:10,328 --> 00:11:12,652 E se eu fizesse? Isso deixaria seu cabelo grisalho? 153 00:11:13,129 --> 00:11:15,547 Não, mas vai colocar manchas vermelhas em seu fígado. 154 00:11:15,682 --> 00:11:17,614 Especialmente se você não coma alguma coisa. 155 00:11:18,188 --> 00:11:21,084 Vamos, garotão, eu sei você teve um dia difícil no escritório. 156 00:11:21,119 --> 00:11:22,167 Saia daqui! 157 00:11:22,202 --> 00:11:24,887 Coloque o resto do queijo no seu boca, onde fará mais bem. 158 00:11:26,670 --> 00:11:28,801 Irei em silêncio, oficial. 159 00:11:52,985 --> 00:11:55,162 Isso é roquefort, o gorgonzola do outro. 160 00:11:55,859 --> 00:11:58,628 - Acontece que gosto de roquefort. - Eu gosto de gorgonzola. 161 00:11:59,332 --> 00:12:01,475 Existe alguma marca que te impedir de falar? 162 00:12:01,510 --> 00:12:02,855 Vou pedir uma tonelada disso. 163 00:12:03,663 --> 00:12:04,990 Vou ficar quieto. 164 00:12:06,469 --> 00:12:09,302 Você sabe que não gostaria de roquefort se você soubesse como foi feito. 165 00:12:09,337 --> 00:12:12,601 Eles têm uma cidade inteira que não faz nada mas faça roquefort em algum lugar da França. 166 00:12:12,736 --> 00:12:14,670 eu estava lendo sobre isso outro dia. 167 00:12:15,041 --> 00:12:17,019 Vem do leite de ovelha, você sabia disso? 168 00:12:17,370 --> 00:12:19,949 E eles fazem o que há de mais podre coisas para as ovelhas... 169 00:12:19,984 --> 00:12:21,912 Ovelhas, eles não as chamam? 170 00:12:22,247 --> 00:12:25,520 Antes de ordenhá-los, o povo ovelha dar um tapa neles por baixo 171 00:12:25,555 --> 00:12:28,334 para tornar o leite mais espesso e então eles o colocaram em uma caverna e... 172 00:12:28,369 --> 00:12:30,899 Eu não me importo onde é feito ou quem dá um tapa em quem. 173 00:12:31,331 --> 00:12:33,937 Tudo que eu quero que você faça... - Você não precisa rosnar sobre isso. 174 00:12:33,972 --> 00:12:37,020 Há muitas pessoas que seriam poderosas interessado em saber como eles batem no queijo... 175 00:12:37,055 --> 00:12:38,686 Não estou interessado em queijo. 176 00:12:40,839 --> 00:12:43,595 Você disse que gostava de roquefort e eu estava dizendo a você 177 00:12:43,630 --> 00:12:44,690 como eles dão um tapa... 178 00:12:44,725 --> 00:12:46,830 Você quer que eu te dê um tapa sair desta sala? 179 00:12:47,553 --> 00:12:49,452 Você e o exército de que homem? 180 00:12:51,238 --> 00:12:54,155 Se você não ficar quieto eu vou trancar você em uma das dependências. 181 00:12:54,190 --> 00:12:55,274 O que você pensaria disso? 182 00:12:55,713 --> 00:12:59,244 Eu ainda gostaria de roquefort. Quero dizer gorgonzola! 183 00:13:07,585 --> 00:13:10,273 Pronto, eu sabia que você tinha uma risada em você, isso é perfeito. 184 00:13:10,308 --> 00:13:12,317 Agite e vá para o chefe da sua turma. 185 00:13:15,976 --> 00:13:17,818 Agora espere um minuto, Fred. 186 00:13:19,060 --> 00:13:20,337 Venha aqui. 187 00:13:20,784 --> 00:13:22,314 Ei! 188 00:13:24,686 --> 00:13:27,264 Você fala demais, mas você é um truque bonitinho nisso. 189 00:13:27,735 --> 00:13:29,352 Por que você não esteve por aqui antes? 190 00:13:29,957 --> 00:13:31,610 Você muda de ideia rápido o suficiente. 191 00:13:33,629 --> 00:13:35,290 Seu cabelo sempre foi dessa cor? 192 00:13:35,325 --> 00:13:37,128 Sempre fui uma loira. 193 00:13:37,653 --> 00:13:39,377 E você sempre fecha sua cara desse jeito? 194 00:13:39,412 --> 00:13:40,863 Bem, eu gosto disso! 195 00:13:48,342 --> 00:13:51,147 Olá, Lílian! Olá, Lílian! 196 00:14:08,768 --> 00:14:11,122 Bem... Adeus, Denny. 197 00:14:12,001 --> 00:14:13,804 Adeus, garoto. Foi bom ter você. 198 00:14:14,333 --> 00:14:16,297 - Onde está o resto daquela cerveja? - Chegando! 199 00:14:16,332 --> 00:14:18,501 Puxa, Denny, eu não quero qualquer cerimônia, mas... 200 00:14:19,602 --> 00:14:20,613 mas... 201 00:14:22,219 --> 00:14:24,072 vire-se e me dê o trabalho. 202 00:14:24,550 --> 00:14:25,550 O que? 203 00:14:26,276 --> 00:14:29,911 Ah, estou esquecendo das despesas, né? 204 00:14:31,617 --> 00:14:33,518 Ah, Denny, não. 205 00:14:34,762 --> 00:14:36,229 - Qual é o problema? - Por favor, não. 206 00:14:36,795 --> 00:14:38,045 Isto não foi assim. 207 00:14:40,564 --> 00:14:42,944 Onde está aquele sujeito, Willis? Você o trouxe? 208 00:14:43,292 --> 00:14:45,249 Ele está na cabine do porto. 209 00:14:47,667 --> 00:14:49,910 Aqui está você, garoto. Não é metade do suficiente. 210 00:14:50,122 --> 00:14:52,834 Mas quando eu chegar a Saigon, haverá mais. 211 00:14:54,108 --> 00:14:55,182 Mantenha o queixo erguido. 212 00:15:25,024 --> 00:15:26,050 Willis? 213 00:15:30,129 --> 00:15:31,982 - Sr. Carson? - Certo. 214 00:15:32,293 --> 00:15:33,795 Gary Willis, presumo. 215 00:15:34,660 --> 00:15:35,436 Tem mais bagagem? 216 00:15:42,128 --> 00:15:43,175 Sim? 217 00:15:43,616 --> 00:15:46,596 Babs, este é o Sr. Carson. Minha esposa. 218 00:15:46,873 --> 00:15:48,112 Você é quem? 219 00:15:49,119 --> 00:15:50,392 Sra. 220 00:15:51,210 --> 00:15:53,968 - Oh. Como vai? - Bem, obrigado. 221 00:15:54,738 --> 00:15:56,679 Uma viagem um pouco mais longa do que esperávamos. 222 00:15:58,156 --> 00:16:00,034 Qual é o problema? Tonto? 223 00:16:00,483 --> 00:16:02,635 Gary está sentindo o calor um pouco mais do que o habitual hoje. 224 00:16:02,670 --> 00:16:05,095 - Ah, estou bem. - Leve para casa. 225 00:16:06,342 --> 00:16:08,595 Sr. Carson cuidará para que você prepare uma boa banheira fria, querido. 226 00:16:08,630 --> 00:16:10,083 Ele parece que está pronto para ele mesmo. 227 00:16:13,012 --> 00:16:14,104 Obrigado, querido. 228 00:16:17,782 --> 00:16:19,296 Este é Mac, Sr. e Sra. Willis. 229 00:16:19,749 --> 00:16:20,812 Como vai. 230 00:16:20,847 --> 00:16:22,946 Por aqui, rapaz. Vamos levantar a mochila. 231 00:16:24,870 --> 00:16:27,442 Nossa, que bom estar aqui! Onde está a plantação? 232 00:16:27,902 --> 00:16:29,002 É isso. 233 00:16:29,137 --> 00:16:31,820 - Quero dizer a casa principal. - É isso. 234 00:16:35,625 --> 00:16:37,046 Por que? É um grande choque para você? 235 00:16:37,906 --> 00:16:39,944 Bem, é claro, Ainda não entrei. 236 00:16:40,826 --> 00:16:42,707 Bem, você é um grande choque para mim. 237 00:16:43,656 --> 00:16:45,045 O que você quer dizer? 238 00:16:45,252 --> 00:16:46,962 Eu não esperava você de jeito nenhum. 239 00:16:49,949 --> 00:16:51,449 Gary querido, espere um momento. 240 00:16:59,421 --> 00:17:02,008 - Meio rústico e pioneiro, não é? - Sim. 241 00:17:05,049 --> 00:17:07,758 - Não podemos viver o resto de nossas vidas em a suíte nupcial, querido. - Não. 242 00:17:09,098 --> 00:17:10,940 Mas onde você toma banho? 243 00:17:11,395 --> 00:17:13,407 Será que a senhora gostaria de tomar banho? Eu te mostro. 244 00:17:19,948 --> 00:17:21,089 Ver? 245 00:17:22,336 --> 00:17:24,144 Moça bonita, apenas tire a roupa. 246 00:17:24,807 --> 00:17:26,556 Segure a água na parte superior da cabeça. 247 00:17:28,346 --> 00:17:29,620 A água vai para todo lado. 248 00:17:31,584 --> 00:17:33,305 Mas não há cortina? 249 00:17:33,340 --> 00:17:35,943 Não, sem cortina. Tome um banho, 250 00:17:35,978 --> 00:17:37,826 conversar com as pessoas aqui, ao mesmo tempo. 251 00:17:39,588 --> 00:17:41,001 Isso será resolvido, querido. 252 00:17:42,216 --> 00:17:44,305 - Onde é o nosso quarto? - Siga Hoy. 253 00:17:44,340 --> 00:17:46,279 Quarto lindo, muito bom. 254 00:17:46,928 --> 00:17:48,288 Belo quarto. Muito legal. 255 00:17:53,708 --> 00:17:56,018 - Isso é tudo. - Tudo bem, eu volto. 256 00:18:02,847 --> 00:18:04,759 Babs, eu não sabia que era vai ser assim. 257 00:18:05,401 --> 00:18:07,633 Eu posso muito bem encarar isso, este não é lugar para você. 258 00:18:07,880 --> 00:18:10,370 Aqui agora, em qualquer lugar é o meu lugar, onde você está. 259 00:18:10,798 --> 00:18:12,536 E vou colocar uma cortina naquele lugar de banho, 260 00:18:13,077 --> 00:18:15,735 Vou pegar uma vassoura e um pouco água e sabão para esse quarto... 261 00:18:15,989 --> 00:18:17,001 E eu vou... 262 00:18:17,739 --> 00:18:19,141 Por que querido, qual é o problema? 263 00:18:20,347 --> 00:18:23,985 Aqui agora, vocês estão todos preocupados e quente e animado, tudo ao mesmo tempo, 264 00:18:24,020 --> 00:18:26,787 e isso é ruim. Leve o seu tire o casaco e deite-se. 265 00:18:26,877 --> 00:18:28,824 O calor nunca me atingiu assim antes. 266 00:18:29,651 --> 00:18:30,708 Já se foi. 267 00:18:35,713 --> 00:18:37,688 Os homens pensam que podem suportar qualquer coisa. 268 00:18:38,023 --> 00:18:40,879 Poxa. Você acha que podemos esta cama? 269 00:18:42,185 --> 00:18:44,249 Quem mais vai? 270 00:18:51,798 --> 00:18:52,879 Perdoe-me. 271 00:18:52,931 --> 00:18:55,350 Eu me sinto um tolo, pousando aqui desta forma. 272 00:18:55,963 --> 00:18:59,358 Você não tem ideia de como estou ansioso para começar a trabalhar, Sr. Carson. 273 00:19:00,011 --> 00:19:02,999 Diga, há uma nova cobertura excelente para replantio sobre o qual queria falar com você. 274 00:19:03,034 --> 00:19:04,168 Sim, deite-se, sim? 275 00:19:06,987 --> 00:19:08,023 Deixe-me ver sua língua. 276 00:19:17,012 --> 00:19:19,335 Diga, qual é a ideia de tudo isso? 277 00:19:20,576 --> 00:19:23,284 Isso é quinino. Dê-lhe quatro imediatamente. 278 00:19:23,722 --> 00:19:24,906 E aqui está um brometo. 279 00:19:25,211 --> 00:19:27,558 Isso lhe dará uma boa noite descansar, e ele precisa disso. 280 00:19:28,956 --> 00:19:30,330 Aqui está o termômetro. 281 00:19:30,365 --> 00:19:32,558 Meça a temperatura dele a cada quatro horas e me avise. 282 00:19:32,593 --> 00:19:34,547 - Existe alguma coisa realmente errado comigo? - Sim. 283 00:19:35,136 --> 00:19:36,613 Você tem o início de um bom ataque de febre. 284 00:19:36,648 --> 00:19:38,076 - Febre? - Escute Carson, você está... 285 00:19:38,111 --> 00:19:39,803 Agora pare de ficar animado, vocês dois. 286 00:19:39,838 --> 00:19:41,522 É o caminho mais seguro para ajudá-lo. 287 00:19:42,718 --> 00:19:44,232 Tire-o da roupa e debaixo das cobertas. 288 00:19:44,367 --> 00:19:45,901 Você vai superar se você seguir ordens. 289 00:19:47,562 --> 00:19:48,883 Sr. 290 00:19:49,877 --> 00:19:51,543 - Eu gostaria de falar com você um momento. - Certamente. 291 00:19:51,578 --> 00:19:53,809 - Agora, Babs! - Só vou demorar um momento, Gary. 292 00:20:04,335 --> 00:20:06,441 Sr. Carson, eu me pergunto se você realmente... 293 00:20:18,198 --> 00:20:19,721 Claro, devemos procure um médico imediatamente. 294 00:20:21,033 --> 00:20:22,378 O médico mais próximo fica em Saigon. 295 00:20:22,982 --> 00:20:24,695 Isso é três dias abaixo e três de volta. 296 00:20:26,501 --> 00:20:27,919 Então devemos voltar com o barco. 297 00:20:28,786 --> 00:20:30,843 Francamente, eu preferiria que você o fizesse. 298 00:20:31,198 --> 00:20:32,874 Mas ainda me resta um pouco de consciência. 299 00:20:33,387 --> 00:20:35,289 Ele provavelmente estaria morto quando você chegou lá. 300 00:20:38,398 --> 00:20:40,234 Agora, tudo que eu quero que você faça é manter a cabeça. 301 00:20:40,987 --> 00:20:42,365 Ele estaria queimando até amanhã à noite. 302 00:20:43,673 --> 00:20:46,453 Mas se ele estiver aqui comigo em vez de sendo esbarrado naquela caixa de charutos, 303 00:20:46,488 --> 00:20:48,007 ele terá uma chance. 304 00:20:49,625 --> 00:20:52,832 Eu só perdi alguns, e eu tive dezenas. 305 00:21:00,478 --> 00:21:02,133 Eu não vou tolerar isso! 306 00:21:02,656 --> 00:21:05,993 Você acha que pode tratar Gary como um de seus coolies? 307 00:21:06,097 --> 00:21:09,191 Por que não? Ele é apenas mais um trabalhador no local. 308 00:21:09,226 --> 00:21:12,172 Só que ele está com febre e, portanto, não é tão valioso. 309 00:21:12,344 --> 00:21:14,072 Não quero que você fale assim! 310 00:21:14,178 --> 00:21:16,003 Eu nunca... - Eu sei que você não vai. 311 00:21:16,323 --> 00:21:19,079 A única desculpa que você tem para ser aqui é ajudar a cuidar dele. 312 00:21:20,326 --> 00:21:23,266 Agora entre lá e dê a ele aquele quinino e tome um pouco enquanto você faz isso. 313 00:21:24,086 --> 00:21:25,656 Dê a ele toda a água ele quer e muito mais. 314 00:21:25,691 --> 00:21:27,575 O garoto da porcelana vai te dar tudo o mais que você precisar. 315 00:21:27,610 --> 00:21:28,973 Você não vai deixá-lo? 316 00:21:29,433 --> 00:21:30,927 Você não vai sair? 317 00:21:31,329 --> 00:21:33,280 Sim. Eu trabalho aqui. 318 00:21:33,315 --> 00:21:36,052 Você não espera que eu sente ao redor e segure a mão dele, não é? 319 00:21:42,665 --> 00:21:45,993 Tudo bem. Se isso faz você se sente melhor. 320 00:22:26,008 --> 00:22:27,106 O que é que foi isso? 321 00:22:29,706 --> 00:22:31,017 Isso era um tigre. 322 00:22:32,650 --> 00:22:34,917 Um tigre? Ele parecia tão perto. 323 00:22:35,074 --> 00:22:38,697 Ele apenas fica sentado lá no mato e nos xinga de vez em quando. 324 00:22:39,119 --> 00:22:41,491 Ele não chegará dentro de cem metros do complexo. 325 00:22:42,206 --> 00:22:43,671 Agora não pense mais nele. 326 00:22:43,832 --> 00:22:46,622 Eu vejo. Se você tem certeza que ele não vai. 327 00:22:46,877 --> 00:22:47,944 eu... 328 00:22:48,128 --> 00:22:51,011 Sinto muito por esta manhã. Deixe-me pedir desculpas. 329 00:22:51,882 --> 00:22:53,750 É bastante desnecessário, na verdade. 330 00:22:54,301 --> 00:22:57,422 Você sabe, administrar uma plantação às vezes dá nos nervos. 331 00:22:57,554 --> 00:22:59,060 Com seu marido chegando doente e 332 00:22:59,139 --> 00:23:01,608 me perguntando como você iria cabe no esquema das coisas aqui... 333 00:23:01,643 --> 00:23:02,717 Você não precisa explicar nada. 334 00:23:03,519 --> 00:23:05,824 Tudo que você tem que fazer é ajudar Gary a superar isso. 335 00:23:06,297 --> 00:23:09,288 Claro. Eu preciso dele quase tão mal quanto você. 336 00:23:10,025 --> 00:23:12,371 Você... deu a ele aquele brometo? 337 00:23:12,611 --> 00:23:14,378 Sim, ele está dormindo. 338 00:23:14,822 --> 00:23:16,137 Há mais alguma coisa que devo fazer? 339 00:23:16,365 --> 00:23:19,398 Não, deixe-o dormir o mais tarde que puder pela manhã, e então olharei para ele. 340 00:23:19,451 --> 00:23:21,890 - Eu vou. - A propósito... 341 00:23:22,496 --> 00:23:25,296 meu quarto é aquela frente um na varanda, 342 00:23:25,331 --> 00:23:27,007 Se você deveria me querer durante a noite. 343 00:23:27,626 --> 00:23:30,971 - Obrigado. - Somos amigos agora? 344 00:23:31,941 --> 00:23:34,621 Isso realmente importa tanto neste momento, Sr. Carson? 345 00:23:36,258 --> 00:23:37,591 Boa noite. 346 00:23:52,084 --> 00:23:53,677 Senhora com medo do gato? 347 00:23:53,809 --> 00:23:54,884 Por que não? 348 00:23:55,052 --> 00:23:57,009 Ela provavelmente nunca pensou de um, exceto no zoológico. 349 00:23:57,484 --> 00:23:58,522 Ela é linda, não é? 350 00:23:59,043 --> 00:24:00,077 Muito. 351 00:24:00,129 --> 00:24:01,904 Só não comece contando a ela, sim? 352 00:24:02,461 --> 00:24:04,277 Reservando esse privilégio para você mesmo? 353 00:24:05,430 --> 00:24:07,524 Explique a piada e eu vou morrer de rir. 354 00:24:08,214 --> 00:24:10,699 Alguém teria muita explicação para fazer 355 00:24:10,825 --> 00:24:12,665 se ela e Vantine já tivessem se conhecido. 356 00:24:12,963 --> 00:24:14,368 O que você teria dito, Denny? 357 00:24:14,403 --> 00:24:15,561 Chamou de sua irmã? 358 00:24:16,028 --> 00:24:18,294 Não, nós teríamos criticado ela melhor como sua governanta. 359 00:24:18,920 --> 00:24:22,389 Você pode imaginar o feminino misto população que teríamos então? 360 00:24:22,424 --> 00:24:24,872 Esse é um problema que não tenho, então vamos esquecer. 361 00:24:25,529 --> 00:24:26,659 Ela se foi e... - Olá! 362 00:24:26,694 --> 00:24:28,248 Ei, vocês ainda estão acordados? 363 00:24:30,843 --> 00:24:32,934 Ei, onde está o comissão de recepção? 364 00:24:35,079 --> 00:24:38,593 Foi uma pequena caminhada agradável. Você fez ouviu aquele gatinho faminto lá atrás? 365 00:24:38,706 --> 00:24:41,598 Eu comecei a me sentir como um bife porterhouse. 366 00:24:41,633 --> 00:24:42,652 Qual é a ideia? 367 00:24:42,687 --> 00:24:44,036 Eu me recuperei, só isso. 368 00:24:44,071 --> 00:24:46,158 Um mês aqui e Eu me transformo em um cheque de borracha. 369 00:24:46,193 --> 00:24:47,287 O que aconteceu? 370 00:24:47,322 --> 00:24:49,850 Diga a ele, almirante. eu quero para fugir dessas águias. 371 00:24:50,220 --> 00:24:53,636 Um desastre, senhores. Um desastre florescente. 372 00:24:54,356 --> 00:24:55,808 Bem, vamos lá, vamos logo! Vamos lá. 373 00:24:55,843 --> 00:24:57,381 Não estou dizendo como isso aconteceu... 374 00:24:57,828 --> 00:24:59,515 Mas nós passamos as corredeiras, tudo bem. 375 00:25:00,314 --> 00:25:02,772 E eu tinha acabado de sair da ponte descer para pegar um bule de chá 376 00:25:02,807 --> 00:25:05,511 e antes que você percebesse, aquele orangatang ao volante 377 00:25:05,546 --> 00:25:07,413 corre o nariz direito no banco de lama. 378 00:25:07,795 --> 00:25:09,045 A corrente leva-a mais fundo, 379 00:25:09,087 --> 00:25:11,591 e tentei puxá-la para fora, um eixo se parte em dois... 380 00:25:11,886 --> 00:25:13,454 como um pedaço de macarrão. 381 00:25:13,489 --> 00:25:16,792 Aquele velho eixo estava prestes a quebrar nos últimos vinte anos. 382 00:25:16,827 --> 00:25:18,886 Esse barco é um navio irmão para a Arca! 383 00:25:18,921 --> 00:25:20,710 E Noah aqui não conseguia entender 384 00:25:20,778 --> 00:25:23,245 por que eu não ficaria a bordo com um bando de macacos. 385 00:25:24,359 --> 00:25:26,306 Qual foi o problema com a utilização do concurso? 386 00:25:26,341 --> 00:25:27,982 Macio? Eu direi que foi. 387 00:25:28,017 --> 00:25:30,808 Colocamos na água e o fundo caiu. 388 00:25:31,249 --> 00:25:32,835 Quanto tempo dura esse barco vai ficar arrumado? 389 00:25:32,870 --> 00:25:35,813 Bem, eu preciso de alguns garotos viajando até Saigon em busca de ajuda, 390 00:25:36,230 --> 00:25:39,771 e quando eu conseguir um novo eixo e hélice nele, vai ser, deixe-me ver agora... 391 00:25:39,806 --> 00:25:41,611 Serão pelo menos seis semanas, mesmo se você tiver sorte. 392 00:25:42,109 --> 00:25:43,563 Acho que você está certo, Sr. Carson. 393 00:25:44,237 --> 00:25:45,730 Não tenho sorte nesta temporada. 394 00:25:46,295 --> 00:25:49,144 Bem, vocês, rapazes, podem ficar aqui e dê a história aos jornais, 395 00:25:49,179 --> 00:25:51,116 Eu vou largar o corpo no feno. 396 00:25:51,151 --> 00:25:52,192 Só um minuto. 397 00:25:53,442 --> 00:25:55,546 Você será muito mais confortável no andar de cima. 398 00:25:57,032 --> 00:25:58,585 Willis trouxe sua esposa. 399 00:26:00,002 --> 00:26:01,585 Ah, uma senhora! 400 00:26:04,533 --> 00:26:05,994 Agora nada de barulho, entendeu? 401 00:26:06,696 --> 00:26:08,778 Willis está cheio de guelras na febre. 402 00:26:09,631 --> 00:26:11,951 Que casinha agradável festa que vai ser! 403 00:26:11,986 --> 00:26:14,358 Não se preocupe com isso. Suba e fique quieto. 404 00:26:25,291 --> 00:26:28,089 Estou muito feliz, senhorita Van voltar. Muito feliz. 405 00:26:28,502 --> 00:26:30,506 Ei, velho amigo, isso é legal ouvir de alguém, 406 00:26:30,541 --> 00:26:32,777 mesmo que você esteja um pouco simplório. 407 00:26:33,127 --> 00:26:35,186 Obrigado. eu faço novo tipo de biscoitos. 408 00:26:35,221 --> 00:26:36,790 Especial para a senhorita Van. 409 00:26:39,702 --> 00:26:42,093 Diga, qual árvore fez este escorre? 410 00:26:43,238 --> 00:26:46,093 Senhorita Van conta uma piada engraçada! Ah, engraçado! 411 00:26:47,189 --> 00:26:49,086 Limpe essa escova na 291. 412 00:26:52,010 --> 00:26:53,565 - Ei, Mac! - Sim? 413 00:26:53,600 --> 00:26:54,956 Aquele velho boi ficou manco. 414 00:26:55,439 --> 00:26:56,974 Eu cuidarei disso, Denny. 415 00:26:57,543 --> 00:26:58,651 Gary, não! 416 00:26:59,170 --> 00:27:00,520 Babs, não estou doente. 417 00:27:00,555 --> 00:27:03,010 Se eu me levantar e me movimentar, e pare de pensar nisso... 418 00:27:03,045 --> 00:27:05,442 Você não sabe o quão doente você está. Agora, por favor, querido. 419 00:27:05,477 --> 00:27:06,574 Onde está Carson? 420 00:27:06,609 --> 00:27:08,555 Ele saberá que estou bem apenas olhando para mim. 421 00:27:08,590 --> 00:27:09,916 Eu sei, mas você não consegue se levantar. 422 00:27:09,951 --> 00:27:11,514 Você tem que ficar na cama. 423 00:27:12,462 --> 00:27:14,784 Vou falar com o Sr. Carson e ver o que você pode comer no café da manhã. 424 00:27:15,438 --> 00:27:17,218 - Tudo bem. - Isso é um menino. 425 00:27:26,458 --> 00:27:29,121 - Oh! Bom dia. - Olá. 426 00:27:29,156 --> 00:27:32,102 Nós não nos conhecemos, mas não deixe que te param se você estiver com fome. 427 00:27:34,026 --> 00:27:35,270 Eu estava procurando pelo Sr. Carson. 428 00:27:35,305 --> 00:27:38,052 Ele está lá fora, fazendo barulho sobre uma coisa ou outra. 429 00:27:38,087 --> 00:27:41,546 É melhor você sentar e beber o seu suco de abacaxi antes de começar a cozinhar. 430 00:27:41,581 --> 00:27:42,958 Como você disse, não nos conhecemos. 431 00:27:43,331 --> 00:27:44,478 Sou a Sra. Willis. 432 00:27:44,513 --> 00:27:46,374 Sim, eu sei, eles me disseram sobre seu marido. 433 00:27:46,609 --> 00:27:48,139 Como ele está hoje? 434 00:27:48,595 --> 00:27:50,018 Espero que possamos conseguir um médico. 435 00:27:50,231 --> 00:27:51,807 Oh, esses médicos idiotas! 436 00:27:51,842 --> 00:27:54,893 Mesmo se você conseguisse um, ora, todos ele faria é sentar ao lado da cama 437 00:27:54,928 --> 00:27:57,650 e começar a criticar o governo por não erradicar a febre. 438 00:27:57,685 --> 00:27:59,337 Então eles prescrevem conhaque e tem 439 00:27:59,372 --> 00:28:01,110 provar-se para ver se é bom, 440 00:28:01,145 --> 00:28:03,149 e quando você estiver decidir se viver ou morrer, 441 00:28:03,184 --> 00:28:05,558 eles estão debaixo da cama cantando "Doce Adeline" 442 00:28:05,793 --> 00:28:07,526 Você parece ser muito familiar com o país. 443 00:28:08,297 --> 00:28:09,188 Você está... 444 00:28:09,598 --> 00:28:11,203 casada com um dos homens aqui? 445 00:28:11,472 --> 00:28:13,502 Você acha que eu moraria em um zoológico como este? 446 00:28:14,028 --> 00:28:16,648 Tenho visitado meu irmão. Ele tem a próxima plantação aqui embaixo, 447 00:28:16,683 --> 00:28:18,019 e é um lugar encantador. 448 00:28:18,054 --> 00:28:20,616 Você sabe que ele copiou de nossa antiga plantação familiar 449 00:28:20,651 --> 00:28:23,311 em Bluefield, Virgínia Ocidental. Você já esteve em Bluefield? 450 00:28:24,466 --> 00:28:25,594 Não, não tenho. 451 00:28:25,629 --> 00:28:27,147 Somos os Jeffersons lá. 452 00:28:27,325 --> 00:28:29,002 Meu nome é Vantine Jefferson. 453 00:28:29,303 --> 00:28:31,456 Você sabe, eu deveria fique feliz em ficar em casa 454 00:28:31,491 --> 00:28:33,515 e casar com o filho de outro FFB. 455 00:28:34,092 --> 00:28:36,817 Mas eu sou apenas o inquieto, tipo aventureiro, eu acho. 456 00:28:36,852 --> 00:28:39,399 Eu tive que sair para ficar com meu irmão e ver o mundo. 457 00:28:40,048 --> 00:28:41,444 Então você está visitando aqui também. 458 00:28:41,479 --> 00:28:44,171 Oh não! Mas como cheguei aqui! 459 00:28:44,597 --> 00:28:46,653 O Sr. Carson quase morreu de tanto rir. 460 00:28:46,688 --> 00:28:49,523 Peguei um barco para ir até Saigon, você sabe, para fazer algumas compras? 461 00:28:49,780 --> 00:28:53,071 E o barco volta para pegar alguns elásticos ou algo assim 462 00:28:53,106 --> 00:28:54,211 e fica preso na lama. 463 00:28:54,633 --> 00:28:57,522 Minha querida, e eu tive que caminhar de volta pela selva! 464 00:28:57,658 --> 00:29:00,314 Espere o pessoal voltar Richmond ouviu falar sobre isso. 465 00:29:02,265 --> 00:29:03,768 Você não vai beber seu suco de abacaxi? 466 00:29:03,803 --> 00:29:05,912 Quando o Sr. Carson chegar, você vai dizer a ele que quero vê-lo? 467 00:29:06,002 --> 00:29:07,074 Sim, senhora. 468 00:29:07,109 --> 00:29:08,933 Você não acreditou uma palavra sobre isso, não é? 469 00:29:10,235 --> 00:29:11,503 Você esperava que eu fizesse isso? 470 00:29:12,176 --> 00:29:13,334 Não. 471 00:29:15,925 --> 00:29:17,974 Mas havia um cara na próxima plantação, 472 00:29:18,009 --> 00:29:19,508 mesmo que ele não fosse meu irmão. 473 00:29:19,527 --> 00:29:21,748 e aquela história sobre o barco é tudo verdade, viu? 474 00:29:21,883 --> 00:29:23,614 Eu não tenho nenhuma conexão aqui em tudo, 475 00:29:24,016 --> 00:29:25,413 quer você acredite ou não. 476 00:29:31,163 --> 00:29:34,318 Por que Denny, você está todo barbeado e vestida de maneira chique! 477 00:29:36,954 --> 00:29:38,121 Você até cheira bem. 478 00:29:38,256 --> 00:29:39,351 O que você tem dito a ela? 479 00:29:40,259 --> 00:29:41,624 Você não acha que eu... 480 00:29:42,563 --> 00:29:45,000 Diga, eu sei quando manter minha boca se fechou. - Espero que sim. 481 00:29:45,700 --> 00:29:47,711 Eu apenas disse que vim da próxima plantação 482 00:29:47,746 --> 00:29:49,138 e o barco quebrou. 483 00:29:49,215 --> 00:29:51,043 Ela vai acreditar nisso se você me apoiar. 484 00:29:51,134 --> 00:29:53,094 Eu não quero rastejar e sujar seu aquário de peixinho dourado. 485 00:29:53,129 --> 00:29:55,154 Agora ouça, esta mulher é decente. 486 00:29:55,189 --> 00:29:57,659 Você observa sua linguagem e para correndo por aqui seminu. 487 00:29:57,694 --> 00:30:00,326 - Ficarei tão confortável quanto quiser. - Você voltará para Saigon. 488 00:30:00,561 --> 00:30:02,941 Em quê? Aquela lancha preso na lama? 489 00:30:02,976 --> 00:30:04,912 Não. Pendurado em uma rede através do mato. 490 00:30:05,698 --> 00:30:07,052 Oh, eu vejo. 491 00:30:07,268 --> 00:30:11,002 Duas semanas no pântano brincando de pega-pega com seus coolies de confiança à noite. 492 00:30:11,586 --> 00:30:13,160 Eu acho que isso seria bom o suficiente para mim. 493 00:30:13,195 --> 00:30:15,242 Você pode manter sua boca fechada e fique fora do caminho. 494 00:30:15,824 --> 00:30:17,612 A moça bonita quer ver o Sr. Denny. 495 00:30:17,647 --> 00:30:19,011 Tudo bem. Agora lembre-se do que eu disse. 496 00:30:19,900 --> 00:30:20,920 Diga, Denny. 497 00:30:22,443 --> 00:30:23,470 O que? 498 00:30:23,505 --> 00:30:26,573 Ah, nada. Você parece meio fofo, só isso. 499 00:30:31,521 --> 00:30:34,031 Gary, eu disse para você não se levantar. Você não deveria. 500 00:30:34,308 --> 00:30:35,455 Entre! 501 00:30:36,465 --> 00:30:39,413 Ele insistiu em se levantar. - Não obedecendo ordens, né? 502 00:30:39,743 --> 00:30:41,372 Ei! Traga-me alguns cobertores, encaixe nele! 503 00:30:41,965 --> 00:30:44,545 Poxa! O que me atingiu? 504 00:30:44,593 --> 00:30:47,094 A febre arrepia. Você tem que conseguir acostumado com eles por alguns dias. 505 00:30:47,527 --> 00:30:48,985 Arranja-me um casaco, qualquer coisa. 506 00:30:49,020 --> 00:30:51,882 -Denny, posso ajudar? - Sim, diga ao Mac para sair. 507 00:30:56,126 --> 00:30:58,151 - Traga-me a caixa de remédios, Hoy. - Sim, senhor. 508 00:31:09,989 --> 00:31:11,498 Você não vai deixá-lo agora, vai? 509 00:31:11,852 --> 00:31:13,032 Você vai ficar? 510 00:31:13,951 --> 00:31:16,012 Naturalmente. Há coisas a serem feitas. 511 00:31:18,491 --> 00:31:20,448 Vamos, rapaz, finque os calcanhares. 512 00:32:04,224 --> 00:32:05,318 Aqui. 513 00:32:07,112 --> 00:32:08,527 Olá, doutor. 514 00:32:10,740 --> 00:32:12,030 Como estou? 515 00:32:12,573 --> 00:32:14,287 Ótimo. Coma seu espinafre. 516 00:32:14,893 --> 00:32:16,033 O resto do seu leite. 517 00:32:19,020 --> 00:32:20,158 Tudo isso agora. 518 00:32:41,549 --> 00:32:44,178 Bem, parece que você ia continuar casado. 519 00:32:45,249 --> 00:32:46,581 Ele realmente superou isso? 520 00:32:46,941 --> 00:32:49,598 Não há mais chance... - Ele estará lá fora trabalhando em uma semana. 521 00:32:54,626 --> 00:32:56,221 Eu não sei o que dizer. 522 00:32:57,193 --> 00:32:59,264 É melhor você pensar sobre dormir um pouco. 523 00:32:59,399 --> 00:33:00,658 Eu sei que estou. 524 00:33:01,610 --> 00:33:04,132 Quero dizer, quando penso no que eu fizemos no primeiro dia que viemos... 525 00:33:05,868 --> 00:33:07,136 dando um tapa em você. 526 00:33:08,083 --> 00:33:09,966 E aqui, desde então... 527 00:33:11,183 --> 00:33:12,564 já se passaram quase três dias, 528 00:33:14,110 --> 00:33:16,108 você ficou com ele praticamente a cada minuto, 529 00:33:16,901 --> 00:33:18,671 puxando Gary através isso terrível... 530 00:33:20,927 --> 00:33:22,992 Você não vê como estou envergonhado? 531 00:33:24,882 --> 00:33:25,887 Ah, isso. eu... 532 00:33:25,922 --> 00:33:28,199 Aqui fora todos nós batemos um no outro outro, mais cedo ou mais tarde. 533 00:33:29,001 --> 00:33:31,745 Você está apenas tirando isso seu sistema um pouco mais cedo, só isso. 534 00:33:32,923 --> 00:33:37,676 Bem, desculpas ou mesmo obrigado seria bobo agora. 535 00:33:38,240 --> 00:33:41,760 Eu só quero que você saiba disso Devo muito a você. 536 00:33:44,747 --> 00:33:46,719 Vou levar seu IOU. 537 00:33:56,390 --> 00:33:57,538 Lembre-se agora. 538 00:33:57,732 --> 00:33:59,576 Não hesite em me ligar se você precisar de mim. 539 00:33:59,803 --> 00:34:00,910 Não vou, obrigado. 540 00:34:02,521 --> 00:34:05,002 - Boa noite. - Boa noite. 541 00:34:24,264 --> 00:34:25,559 O que você está fazendo aqui? 542 00:34:26,157 --> 00:34:29,497 - Eu estava apenas vagando. - Sim? 543 00:34:29,532 --> 00:34:31,542 Ir para a cama. Ninguém perguntou você perder o sono. 544 00:34:31,577 --> 00:34:33,455 - Como ele está, Denny? - Ele superou isso. 545 00:34:33,490 --> 00:34:36,141 Nossa, isso é ótimo. Ele é um garoto tão legal. 546 00:34:36,729 --> 00:34:39,001 Diga, o que é isso? Algumas novidades tipo um despertador? 547 00:34:39,136 --> 00:34:41,402 Parece que não toca ou marque em tudo. - Ei! 548 00:34:42,295 --> 00:34:43,852 Era um barômetro! 549 00:34:44,026 --> 00:34:45,716 Eu não juraria isso agora. 550 00:34:46,968 --> 00:34:48,013 Diga escute, 551 00:34:48,114 --> 00:34:50,155 se você estiver apenas vagando, continue assim, sim? 552 00:34:51,155 --> 00:34:52,296 Estou morto de pé. 553 00:34:52,331 --> 00:34:54,721 Sinto muito, Dennie, não posso... 554 00:34:55,189 --> 00:34:56,714 Aqui. Deixe-me pegar isso. 555 00:35:05,399 --> 00:35:06,615 Lá. 556 00:35:12,518 --> 00:35:14,597 Denny, você está com dor de cabeça? 557 00:35:15,587 --> 00:35:17,015 Talvez. Não sei. 558 00:35:17,471 --> 00:35:19,349 Você gostaria de mim esfregar sua testa? 559 00:35:19,596 --> 00:35:20,706 Não. 560 00:35:22,003 --> 00:35:24,001 Posso pegar uma bebida para você ou algo assim? 561 00:35:25,087 --> 00:35:26,242 Não, obrigado. 562 00:35:30,161 --> 00:35:31,562 Vá para a cama, sim? 563 00:35:33,006 --> 00:35:34,731 Vamos esquecer a bebida. 564 00:35:37,187 --> 00:35:39,567 Vou apenas esfregar sua testa com lixa! 565 00:35:45,393 --> 00:35:47,993 Não, vamos deixar Willis sair e olhe ao redor hoje. 566 00:35:48,066 --> 00:35:49,758 Eu pensei em mostrar a ele aquela beira da estrada e então 567 00:35:49,816 --> 00:35:51,924 onde vamos deitar saiu o novo estande em... 568 00:35:51,959 --> 00:35:55,371 Eu não me importo com o que você mostra a ele! Deixe ele me oriente e saberei onde ele está. 569 00:35:55,406 --> 00:35:57,232 Descobriremos em breve se ele conhece o seu negócio. 570 00:35:57,233 --> 00:35:59,533 Bem, não arranque meu braço com uma mordida. Qual é o problema com você? 571 00:36:04,392 --> 00:36:06,797 Ei, você não vai sair com a gente? 572 00:36:07,630 --> 00:36:08,668 Não, não estou. 573 00:36:12,018 --> 00:36:14,166 Você foi mau em não me acordar. 574 00:36:14,218 --> 00:36:16,154 Eu queria ver você partir no seu primeiro dia. 575 00:36:16,352 --> 00:36:18,407 Você precisa de todo o sono você pode conseguir por um tempo. 576 00:36:19,066 --> 00:36:20,943 Você perdeu muito por minha causa. 577 00:36:21,929 --> 00:36:24,330 Todos os problemas que eu tive todo mundo por aqui. 578 00:36:26,125 --> 00:36:27,862 Dennis é um príncipe, não é? 579 00:36:28,602 --> 00:36:30,329 Ele era maravilhoso. 580 00:36:30,927 --> 00:36:33,042 Acredite em mim, eu vou tente fazer as pazes com ele. 581 00:36:35,749 --> 00:36:37,001 Deseje-me sorte, querido. 582 00:36:37,036 --> 00:36:38,712 Você não precisa disso, você é bom. 583 00:36:41,016 --> 00:36:43,051 Tenho que me apressar, eles estão esperando. 584 00:36:44,867 --> 00:36:47,510 Tchau, querido. Agora não se preocupe... - Aqui. 585 00:36:50,095 --> 00:36:51,796 Eu não sei o que hora estaremos de volta. 586 00:36:55,850 --> 00:36:57,081 O que... 587 00:36:57,549 --> 00:36:59,754 Ei! Ei! 588 00:37:03,746 --> 00:37:06,009 Quantas vezes eu te disse baixar essas cortinas? 589 00:37:06,603 --> 00:37:08,553 Por que? Todos eles se foram ir trabalhar. 590 00:37:10,059 --> 00:37:11,269 Você me ouviu. Deixe-os cair! 591 00:37:13,830 --> 00:37:14,843 Qual é o problema? 592 00:37:15,437 --> 00:37:17,314 Com medo de chocar a Duquesa? 593 00:37:17,704 --> 00:37:20,569 Você não acha que ela alguma vez viu um cartão postal francês? 594 00:37:23,774 --> 00:37:26,795 Você vai baixar essas cortinas ou este é o último banho que você tomará. 595 00:37:29,896 --> 00:37:31,076 Saia daí! 596 00:37:33,107 --> 00:37:34,333 Ei, qual é a ideia? 597 00:37:34,506 --> 00:37:36,271 - O que? - Entrando naquele barril? 598 00:37:37,176 --> 00:37:41,263 Ah, eu não sei. Talvez eu esteja passando pelas Cataratas do Niágara. 599 00:37:44,820 --> 00:37:46,534 Você deveria enxágue com aquela cabaça. 600 00:37:46,938 --> 00:37:49,209 Ei, ouça. Você sabe bebemos essa água? 601 00:37:49,244 --> 00:37:53,259 Sim, bem, você não vai fazer isso. A menos que você é teimoso e insiste nisso. 602 00:37:54,566 --> 00:37:55,574 Vamos, saia! 603 00:37:55,609 --> 00:37:58,026 Ah, não, Denny. Estou nisso agora, pare! 604 00:37:58,438 --> 00:37:59,953 Não, não, Denny! 605 00:38:00,054 --> 00:38:03,063 Nossa! Uma garota não pode tomar banho em privacidade sem... 606 00:38:03,699 --> 00:38:05,505 Ah, bom dia! 607 00:38:06,065 --> 00:38:08,201 Você chegou bem na hora de ver o selo treinado. 608 00:38:08,236 --> 00:38:10,324 Ei, Denny, esfregue minhas costas. 609 00:38:10,359 --> 00:38:12,089 Volte para aquele barril. 610 00:38:12,124 --> 00:38:15,024 Não, Denny! Você acabou de dizer você não me queria nisso. 611 00:38:15,059 --> 00:38:17,779 Mais uma ocorrência como essa e você morar naquele barraco do outro lado do rio. 612 00:38:17,814 --> 00:38:19,425 Eu não vou! E se você acha que eu dou a mínima... 613 00:38:29,508 --> 00:38:32,376 Perdoe a perturbação. Um dos os convidados estavam fazendo mau uso do encanamento. 614 00:38:33,803 --> 00:38:35,459 Pensei que você tivesse ido com Gary. 615 00:38:37,849 --> 00:38:40,303 Não, estou... amarrado aqui esta manhã. 616 00:38:44,424 --> 00:38:45,710 Quais são seus planos? 617 00:38:49,674 --> 00:38:52,096 Eu pensei em dar um passeio antes que fique muito quente. 618 00:38:53,392 --> 00:38:54,627 A propósito, 619 00:38:54,791 --> 00:38:57,158 você não teve muita chance para ver o que acontece aqui. 620 00:38:57,536 --> 00:38:59,353 Você gostaria de ver como fazemos as coisas? 621 00:38:59,664 --> 00:39:00,861 Por que... 622 00:39:01,858 --> 00:39:03,464 Por que, sim. Eu adoraria. 623 00:39:03,760 --> 00:39:04,599 OK. 624 00:39:04,861 --> 00:39:06,095 Devo colocar algumas botas? 625 00:39:06,802 --> 00:39:07,923 Não, você está bem. 626 00:39:10,906 --> 00:39:11,942 Obrigado. 627 00:39:14,766 --> 00:39:16,746 - Bom dia, Bob. - Bom dia, senhor. 628 00:39:18,218 --> 00:39:20,248 É aqui que descobrimos que dia ruim tivemos. 629 00:39:25,630 --> 00:39:28,464 - Ora, é leite! - Ah não, só borracha. 630 00:39:29,177 --> 00:39:31,574 Mas você poderia beber se você se importa em esticar um ponto. 631 00:39:32,271 --> 00:39:34,888 Uma vez conheci um homem quem fez uma piada dessas. 632 00:39:34,923 --> 00:39:37,236 Ele foi atropelado por um caminhão. - Você estava dirigindo? 633 00:39:37,271 --> 00:39:38,900 - Sim! - Você está sem sorte aqui. 634 00:39:38,935 --> 00:39:41,522 Só temos carros de boi, e todo boi me conhece pessoalmente. 635 00:39:43,778 --> 00:39:45,568 É aqui que o leite vira queijo. 636 00:39:45,603 --> 00:39:47,312 Você sabe, geralmente leva três horas ou mais, 637 00:39:47,347 --> 00:39:50,349 mas para seu entretenimento, Eu farei um milagre. 638 00:39:50,384 --> 00:39:52,723 Você vê, nada na manga... 639 00:39:52,958 --> 00:39:56,196 sem alçapões, sem espelhos... 640 00:39:58,229 --> 00:40:00,005 Tudo visível a olho nu. 641 00:40:00,784 --> 00:40:02,491 Basta colocar ácido acético. 642 00:40:02,892 --> 00:40:06,364 Quanto mais ácido, mais rápido borracha líquida se ressente do insulto, 643 00:40:06,399 --> 00:40:08,655 e endurece em uma massa indignada. 644 00:40:21,373 --> 00:40:23,464 Lá. Borracha bruta. 645 00:40:27,283 --> 00:40:29,095 Bem, eu não posso acreditar. 646 00:40:35,086 --> 00:40:36,507 Mas como é que... 647 00:40:44,879 --> 00:40:46,743 Mestre cozinheiro se recusa a enrole-o bem fino. 648 00:40:48,521 --> 00:40:51,713 Você é muito estranho bárbaros civilizados... 649 00:40:52,243 --> 00:40:54,427 trabalhando e vivendo toda a sua vida está aqui. 650 00:40:54,638 --> 00:40:55,998 Alguém tem que fazer isso. 651 00:40:56,033 --> 00:40:59,797 Mas você nunca sente falta das pessoas e os confortos do mundo exterior? 652 00:40:59,832 --> 00:41:01,284 Você nunca se cansa disso? 653 00:41:01,604 --> 00:41:05,025 Continuamos lutando e resmungando sobre a vida, mas nascemos para isso. 654 00:41:06,969 --> 00:41:08,621 Talvez seja difícil para uma mulher para entender. 655 00:41:08,748 --> 00:41:09,760 Um pouco. 656 00:41:09,995 --> 00:41:13,358 Acabei de perceber que vi, mas uma mulher desde que estou aqui. 657 00:41:13,846 --> 00:41:16,040 Por exemplo, onde estão os esposas de todos esses nativos? 658 00:41:16,727 --> 00:41:18,138 No interior, nas aldeias. 659 00:41:18,173 --> 00:41:19,796 Eles têm que assinar sem eles. 660 00:41:20,641 --> 00:41:23,555 Você quer dizer que você não permite esposas em sua plantação? 661 00:41:24,172 --> 00:41:26,612 As mulheres não pertencem aqui, branco ou nativo. 662 00:41:26,647 --> 00:41:28,252 Se eles são brancos, eles não suportam a gafe. 663 00:41:28,387 --> 00:41:29,295 Se eles são nativos, 664 00:41:29,552 --> 00:41:31,601 um deles está fadado à deriva dos aposentos dos coolies, 665 00:41:31,658 --> 00:41:33,368 e acabar esperando em você no café da manhã. 666 00:41:34,009 --> 00:41:35,754 E isso são cortinas para um homem neste país. 667 00:41:38,113 --> 00:41:39,999 Aqui está algo isso pode lhe interessar. 668 00:41:45,200 --> 00:41:46,387 Isto é... 669 00:41:47,019 --> 00:41:49,369 como são as borrachas de lápis antes de nascerem. 670 00:41:52,754 --> 00:41:53,841 Aí está você. 671 00:41:56,117 --> 00:41:58,703 Veja todas as pequenas borrachas de lápis tentando apagar um ao outro? 672 00:41:59,287 --> 00:42:00,298 Sim. 673 00:42:04,413 --> 00:42:06,204 E aquela garota... 674 00:42:06,483 --> 00:42:07,821 de volta para casa. 675 00:42:08,089 --> 00:42:09,395 Vantine, não é? 676 00:42:10,470 --> 00:42:12,471 Sim, e ela? 677 00:42:13,351 --> 00:42:14,535 Quero dizer... 678 00:42:15,285 --> 00:42:17,699 Ela faz parte da vida aqui? 679 00:42:18,553 --> 00:42:19,703 Definitivamente. 680 00:42:19,975 --> 00:42:21,930 Se um homem quiser se interessar. 681 00:42:26,447 --> 00:42:27,574 - Uma grande chuva está chegando. - Sim! 682 00:42:27,609 --> 00:42:28,986 Talvez seja melhor volte para casa. 683 00:42:29,021 --> 00:42:31,749 - Vai haver uma tempestade? - Geralmente só ameaça nesta época do ano. 684 00:42:31,784 --> 00:42:33,298 É um pouco cedo para a monção. 685 00:42:39,559 --> 00:42:41,075 Cuidado com o trânsito! 686 00:42:43,294 --> 00:42:46,045 Eu teria entrado direto nisso. Eu estava juntando lã. 687 00:42:46,080 --> 00:42:48,149 Não há lucro em lã hoje em dia! 688 00:42:48,813 --> 00:42:49,901 E quanto? 689 00:42:50,971 --> 00:42:52,369 Bem, você disse... 690 00:42:52,604 --> 00:42:56,081 que uma mulher branca aqui não poderia ficar "a gafe", como você a chamou. 691 00:42:57,867 --> 00:42:59,892 Talvez eu estivesse pensando da minha mãe. 692 00:43:00,188 --> 00:43:02,826 Seu túmulo está na colina em a extremidade mais distante do complexo. 693 00:43:03,342 --> 00:43:06,704 Você sabe, eu me lembro vagamente de perguntar meu pai se ele estivesse cavando um poço. 694 00:43:08,064 --> 00:43:10,593 Ah, me desculpe. Eu não sabia. 695 00:43:11,187 --> 00:43:14,319 No entanto, não estou prevendo qualquer futuro sombrio para você. 696 00:43:19,040 --> 00:43:21,975 Mas você realmente não acha Eu poderia me encaixar aqui? 697 00:43:22,470 --> 00:43:24,321 Você não acha isso Eu poderia estar feliz? 698 00:43:24,994 --> 00:43:27,715 Você se importaria se eu conseguisse meu trabalho ver que você é? 699 00:43:30,017 --> 00:43:33,429 Bem, eu quero que todos gostar de mim aqui. 700 00:43:33,464 --> 00:43:34,870 Isso não é difícil. 701 00:43:35,517 --> 00:43:38,565 Eu tenho um carinho especial por alguém que se levanta e revida. 702 00:43:39,261 --> 00:43:42,597 Principalmente se ela for uma mulher que parece extraordinariamente linda quando ela está fazendo isso. 703 00:43:43,293 --> 00:43:45,633 E ainda mais lindo quando ela se acalmar. 704 00:43:48,870 --> 00:43:52,047 Isso é um pouco muito polido discurso para um... 705 00:43:52,382 --> 00:43:53,640 bárbaro. 706 00:43:53,675 --> 00:43:56,357 Você admitiu o bárbaro era civilizado, não é? 707 00:43:56,899 --> 00:43:58,658 Ora, esqueci o que disse. 708 00:44:01,307 --> 00:44:03,111 Você vai esqueceu o que eu disse? 709 00:44:06,298 --> 00:44:09,210 - Meu Deus, o que está acontecendo? - Vamos, temos que conseguir! 710 00:44:43,261 --> 00:44:44,855 Ei, se apresse, seu idiota! 711 00:44:45,733 --> 00:44:47,692 Ei, ei! Como você, água! 712 00:44:47,700 --> 00:44:51,000 Melhor ser legal! Melhor ser bem legal! 713 00:45:24,444 --> 00:45:25,607 Obrigado. 714 00:45:29,702 --> 00:45:31,233 Por favor, me decepcione. 715 00:45:32,836 --> 00:45:34,439 Você não está confortável? 716 00:45:36,770 --> 00:45:39,391 Por que... 717 00:46:07,240 --> 00:46:08,606 Não deveríamos ter feito isso. 718 00:46:10,082 --> 00:46:11,520 Mas nós fizemos. 719 00:46:36,734 --> 00:46:38,727 - Ei! Diga-lhes para se prepararem. - Tudo bem. 720 00:46:41,221 --> 00:46:43,326 A Duquesa torceu o tornozelo? 721 00:46:48,122 --> 00:46:51,312 Deve ser maravilhoso ser grande e forte. 722 00:46:51,547 --> 00:46:52,965 Pense em como todas as garotas... 723 00:46:55,866 --> 00:46:58,910 Cuidado a chuva não lava o ruge da sua boca! 724 00:47:27,901 --> 00:47:29,983 Você se importa se eu ficar aqui com você? 725 00:47:30,361 --> 00:47:32,389 Acha que aguenta a empresa? 726 00:47:34,880 --> 00:47:35,888 Por favor, é... 727 00:47:36,672 --> 00:47:37,882 É só que eu... 728 00:47:41,019 --> 00:47:43,932 Tenha pena dos pobres marinheiros em uma noite como esta. 729 00:47:44,681 --> 00:47:46,861 Queridos pequenos marinheiros! 730 00:47:49,638 --> 00:47:51,579 Quanto tempo isso vai durar? 731 00:47:52,253 --> 00:47:54,224 Isso alguma vez para, mesmo por um minuto? 732 00:47:54,360 --> 00:47:55,936 Nem mesmo para o almoço. 733 00:48:07,094 --> 00:48:11,300 Pare de brincar de pega-pega. Você saberá se for atingido. 734 00:48:31,942 --> 00:48:34,919 Aqui. Coloque isso dentro de você. 735 00:48:40,130 --> 00:48:41,396 Tudo isso. 736 00:48:45,433 --> 00:48:47,781 Isso vai fazer você esquecer muitas coisas. 737 00:48:52,449 --> 00:48:53,859 Isso foi legal da sua parte. 738 00:48:55,648 --> 00:48:57,616 É estúpido da minha parte estar tão assustado. 739 00:49:01,618 --> 00:49:05,006 Esta tempestade não é a única coisa que você está preocupado por aqui, não é? 740 00:49:05,534 --> 00:49:09,312 Eu o vi chutar a porta para fechá-la. Ele veio com ruge por toda a boca. 741 00:49:09,448 --> 00:49:10,504 Por que... 742 00:49:10,539 --> 00:49:12,754 Suponho que ele perguntou para usar seu batom! 743 00:49:18,066 --> 00:49:19,829 Eu não sei como isso aconteceu. 744 00:49:20,711 --> 00:49:22,551 Eu não fiz nada. 745 00:49:23,402 --> 00:49:25,398 Ele não tinha nenhum motivo acreditar que eu... 746 00:49:25,987 --> 00:49:28,021 Não ouvi nenhum pedido de socorro. 747 00:49:32,326 --> 00:49:34,312 Não sei o que deu em mim. 748 00:49:36,207 --> 00:49:37,844 Eu deveria tê-lo parado. 749 00:49:39,054 --> 00:49:42,038 Eu tentei, mas... - Mas você não conseguiu. 750 00:49:44,420 --> 00:49:47,463 Mesmo quando você tentou... Você poderia? 751 00:49:48,572 --> 00:49:49,597 Não. 752 00:49:50,942 --> 00:49:52,379 É por isso que estou com medo. 753 00:49:57,517 --> 00:49:58,988 Ah, é muito bobo! 754 00:49:59,491 --> 00:50:01,174 O que quero dizer com estou com medo? 755 00:50:01,787 --> 00:50:04,026 Foi apenas um daqueles coisas emocionantes do momento. 756 00:50:04,604 --> 00:50:06,792 Bem, cuidado com o no próximo momento, querido. 757 00:50:06,827 --> 00:50:09,008 É mais longo que o primeiro. 758 00:50:15,770 --> 00:50:17,401 Nossa, esses pêssegos são bons. 759 00:50:18,831 --> 00:50:21,225 Nunca comi tanto em minha vida, que tal? 760 00:50:21,408 --> 00:50:23,525 Você sabe, desde então nós éramos casados 761 00:50:23,560 --> 00:50:25,757 aquele ali foi atrás de mim por não comer o suficiente. 762 00:50:26,097 --> 00:50:29,481 Acho que você não está preocupado comigo desperdiçando vai embora depois desta refeição, não é, Sra. Willis? 763 00:50:29,685 --> 00:50:31,000 Você se empanturrou bastante. 764 00:50:31,324 --> 00:50:32,807 Isso é o que um dia inteiro o trabalho fará por você. 765 00:50:32,842 --> 00:50:35,257 Dia inteiro de trabalho? Eu direi que foi. 766 00:50:35,817 --> 00:50:37,683 Esses coolies são difíceis para lidar, não é? 767 00:50:37,718 --> 00:50:39,699 Eu não te contei que eles eram um bando preguiçoso? 768 00:50:39,734 --> 00:50:42,173 Quer dizer, eu não sabia que eles foram tão sorrateiros sobre isso. 769 00:50:42,212 --> 00:50:45,592 No minuto em que você virar as costas para eles, eles estarão fazendo alguma coisa ou outra que não deveriam estar fazendo. 770 00:50:47,168 --> 00:50:49,378 Eles são sempre assim? - Receio que sim. 771 00:50:49,413 --> 00:50:52,802 Eu estava contando a ele sobre o tempo aquele malaio tentou esfaquear você pelas costas. 772 00:50:53,059 --> 00:50:55,315 É um ótimo país para esse tipo de coisa. 773 00:50:58,516 --> 00:51:00,854 Eu acho que Mac poderia ter usei você lá fora hoje. 774 00:51:01,072 --> 00:51:03,185 Mas imagino que você tivesse muito o que fazer por aqui. 775 00:51:03,288 --> 00:51:04,937 Você deveria ter nos visto, Babs. 776 00:51:05,368 --> 00:51:08,802 Estávamos com água até os joelhos tentando faça uma vala de drenagem até o canal principal. 777 00:51:08,937 --> 00:51:10,534 E toda vez procuramos um coolie... 778 00:51:12,506 --> 00:51:16,581 Ei, querido! Que jogo é você está jogando? Qual é o resultad? 779 00:51:16,935 --> 00:51:18,196 Babá! - O que? 780 00:51:20,387 --> 00:51:22,519 - Coloque-os no outro beco! - Ah, Gary, por favor, não! 781 00:51:23,078 --> 00:51:24,122 Babá! 782 00:51:24,157 --> 00:51:27,988 Esta pequena amostra do mau tempo que tivemos hoje é o suficiente para incomodar qualquer pessoa, se não estiver acostumada. 783 00:51:28,196 --> 00:51:29,687 Por que você não se deita mais cedo? 784 00:51:30,075 --> 00:51:32,150 Eu acho que vou se você quiser todos me desculpem. 785 00:51:32,285 --> 00:51:33,766 Boa noite. - Boa noite. 786 00:51:33,801 --> 00:51:35,476 - Estarei aí em breve, querido. - Tudo bem, querido. 787 00:51:37,492 --> 00:51:40,882 Eu poderia ter percebido, tudo isso trovões e relâmpagos hoje... 788 00:51:42,816 --> 00:51:44,268 Puxa, eu sou burro. 789 00:51:44,303 --> 00:51:46,389 Não, como você poderia saber? 790 00:51:55,584 --> 00:51:57,682 Bem, Gary, agora que você está em forma novamente, 791 00:51:57,717 --> 00:52:00,057 podemos começar no primeiro trabalho de verdade que tenho para você. 792 00:52:00,092 --> 00:52:01,346 Ótimo! Você me conhece. 793 00:52:01,683 --> 00:52:04,388 Você, Mac e Guidon irão embora aqui amanhã, leve uma equipe completa. 794 00:52:04,630 --> 00:52:07,089 Acampe abaixo do riacho sul pelas próximas 3 ou 4 semanas. 795 00:52:08,268 --> 00:52:10,537 Lembrar? comecei a contar você sobre isso outro dia. 796 00:52:11,221 --> 00:52:13,373 Existem aqueles 500 acres Eu quero que você faça uma pesquisa. 797 00:52:14,161 --> 00:52:16,929 Estabeleça um curso para melhor drenagem, então jogue uma ponte sobre o riacho 798 00:52:16,964 --> 00:52:18,912 e cortar uma estrada levando de volta ao complexo, 799 00:52:18,947 --> 00:52:19,910 para o mais curto e transporte mais fácil. 800 00:52:19,945 --> 00:52:23,504 Não podemos fazer esse trabalho agora, Denny. As chuvas começaram. 801 00:52:23,701 --> 00:52:25,294 É um bom momento para escolher. 802 00:52:25,809 --> 00:52:27,685 Qual é o problema com vocês? Ficando mole? 803 00:52:27,820 --> 00:52:30,032 Esta plantação tem para aumentar a produção. 804 00:52:30,354 --> 00:52:32,532 Ok, Denny, se você estiver determinado a isso. 805 00:52:32,567 --> 00:52:34,139 Bem, acredite em mim, eu sou. 806 00:52:34,245 --> 00:52:36,365 Eu tenho que começar ganhe meu sal aqui. 807 00:52:36,638 --> 00:52:38,974 Deixe-me ver: Três ou quatro semanas. 808 00:52:40,256 --> 00:52:42,152 E quanto a Babs? Estará tudo bem para ela? 809 00:52:42,187 --> 00:52:44,428 Se ela quiser ir, mas eu acho seria tolice levá-la. 810 00:52:44,463 --> 00:52:48,358 Nos pântanos? Por que, isso não é lugar para uma mulher, rapaz. 811 00:52:48,393 --> 00:52:50,626 Não haverá uma seca cobertor na roupa. 812 00:52:51,015 --> 00:52:52,435 Não, é difícil o suficiente para um homem. 813 00:52:52,955 --> 00:52:54,957 Mas eu irei descer todos de vez em quando enquanto você estiver lá. 814 00:52:54,992 --> 00:52:56,932 Talvez eu pudesse trazê-la junto para uma visita. - Multar! 815 00:52:57,475 --> 00:53:00,146 É melhor eu entrar e ver se há qualquer coisa que eu possa fazer por ela. 816 00:53:00,554 --> 00:53:02,301 Vou voltar mais tarde e converse sobre isso. 817 00:53:02,336 --> 00:53:04,224 A manhã é tempo suficiente, apenas alguns detalhes. 818 00:53:04,259 --> 00:53:05,518 Certo. 819 00:53:05,896 --> 00:53:08,315 Vamos, rapazes. Temos que cobrir esses tanques. 820 00:53:19,792 --> 00:53:21,073 Essa é uma garota sensata. 821 00:53:24,303 --> 00:53:26,496 Você deve estar terrivelmente cansado, Gary. 822 00:53:28,984 --> 00:53:30,216 Bobagem! 823 00:53:36,694 --> 00:53:38,550 É melhor você estar muito legal comigo, senhora. 824 00:53:39,354 --> 00:53:41,681 vou te deixar viúvo durante três ou quatro semanas. 825 00:53:41,761 --> 00:53:42,830 Por que... 826 00:53:43,522 --> 00:53:45,138 o que você quer dizer? 827 00:53:45,273 --> 00:53:47,649 Dennis está me mandando embora na minha primeira viagem de campo. 828 00:53:48,819 --> 00:53:50,927 Mac, Guidon e eu vão embora pela manhã. 829 00:53:51,295 --> 00:53:53,388 Perguntei a Dennis se você poderia ir junto, querido. 830 00:53:54,786 --> 00:53:57,858 Ele diz que é terrivelmente área podre, mesmo para um homem. 831 00:54:01,196 --> 00:54:02,265 Gary... 832 00:54:03,437 --> 00:54:04,771 - Sim? - Talvez eu... 833 00:54:05,573 --> 00:54:08,491 Bem...talvez seja melhor eu ir. 834 00:54:09,448 --> 00:54:11,667 Mas você realmente acha que poderia aguentar lá embaixo? 835 00:54:12,996 --> 00:54:14,729 Não passa de um pântano, você sabe. 836 00:54:15,562 --> 00:54:18,454 Dormindo em tendas, em o molhado e tudo mais. 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,058 O que você acha? 838 00:54:23,009 --> 00:54:25,235 Eu não sei o que pensar. 839 00:54:25,596 --> 00:54:27,015 Está tudo bem, querido. 840 00:54:38,243 --> 00:54:39,300 Ei. 841 00:54:40,160 --> 00:54:41,113 Sim? 842 00:54:41,248 --> 00:54:44,002 Alguns dias atrás você disse algo sobre me mandar de volta para Saigon, 843 00:54:44,037 --> 00:54:45,571 em uma rede no meio do mato. 844 00:54:46,031 --> 00:54:47,575 Você tem se comportado. 845 00:54:47,610 --> 00:54:48,635 Talvez. 846 00:54:48,941 --> 00:54:50,730 Traga a rede e os coolies, sim? 847 00:54:54,764 --> 00:54:56,403 Qual é o problema com você? Louco? 848 00:54:58,181 --> 00:55:00,074 Só um pouco enjoado. 849 00:55:00,109 --> 00:55:03,935 Esta chuva parece ter descoberto uma pilha de lixo por aqui. 850 00:55:06,681 --> 00:55:09,182 Pare de olhar pelos buracos da fechadura. Faz mal aos olhos. 851 00:55:09,552 --> 00:55:12,145 Posso ficar com os coolies? Bons e rápidos? 852 00:55:12,180 --> 00:55:14,065 Não. Não posso dispensar um. 853 00:55:14,702 --> 00:55:16,576 Vou reduzir seu aluguel, no entanto. 854 00:55:17,678 --> 00:55:19,342 Aumentando a produção, né? 855 00:55:23,483 --> 00:55:26,674 Ouça, o que se passa aqui está o meu negócio. 856 00:55:27,074 --> 00:55:29,362 Suponha que eu contasse aquele lindo garoto branco. 857 00:55:29,813 --> 00:55:31,777 Ele faria disso o seu negócio, não é? 858 00:55:33,478 --> 00:55:35,449 Suponha que eu mesma conte a ele. 859 00:55:58,022 --> 00:56:01,350 Ok, marque a estação 30 mais 24. 860 00:56:03,080 --> 00:56:06,542 Estação 30 mais 24. 861 00:56:10,930 --> 00:56:14,035 Você não pode assobiar outra música? Isso é tudo que ouvi durante três semanas. 862 00:56:14,524 --> 00:56:16,679 Talvez Dennis traga meu saxofone quando ele chega. 863 00:56:16,914 --> 00:56:18,183 Você não sabia que eu tinha um, sabia? 864 00:56:18,555 --> 00:56:20,887 Sim? Quando ele vem, é isso que eu quero saber. 865 00:56:38,514 --> 00:56:39,885 Olhe, senhorita Van! 866 00:56:47,968 --> 00:56:50,364 Meu Deus, você até encontrá-los na selva. 867 00:56:51,272 --> 00:56:54,161 Senhora bonita, calças bonitas, pio, pio! 868 00:56:56,780 --> 00:57:00,280 Sim, uma senhora! É por isso ele é tão louco por ela. 869 00:57:02,331 --> 00:57:06,166 Sr. Denny muito feliz. Sr. Denny tem amor. 870 00:57:07,742 --> 00:57:11,813 Ele está apaixonado, tudo bem. A coisa real também, eu acho. 871 00:57:12,695 --> 00:57:15,260 De todas as pessoas do mundo! 872 00:57:16,073 --> 00:57:17,880 Senhorita Van nunca se apaixonou? 873 00:57:18,015 --> 00:57:20,361 Hoy pensou uma vez você e o Sr. Denny... 874 00:57:20,396 --> 00:57:22,449 - Não se preocupe com isso! - Sim, senhorita Van. 875 00:57:28,998 --> 00:57:31,117 O que você tem comido? Cimento? 876 00:57:35,943 --> 00:57:38,508 - Sra. Willis, roupas limpas. - Entre. 877 00:57:46,321 --> 00:57:49,378 - Onde Hoy colocou isso? - Qualquer lugar ali, Hoy. 878 00:57:49,513 --> 00:57:50,690 Tudo bem. 879 00:57:53,127 --> 00:57:55,404 - Ei! - Aqui, Sr. Denny. 880 00:57:59,619 --> 00:58:01,161 Você colocou aquela lâmpada nova no quarto da Sra. Willis? 881 00:58:01,196 --> 00:58:02,566 Sim, Sr. 882 00:58:02,601 --> 00:58:05,172 Você encontrará mais alguns faisões pendurado no galpão dos fundos. 883 00:58:05,407 --> 00:58:06,506 Prepare-os para o jantar esta noite. 884 00:58:06,541 --> 00:58:08,393 Você sabe, o caminho A Sra. Willis gosta deles. 885 00:58:08,428 --> 00:58:09,710 Sim, Sr. 886 00:58:13,575 --> 00:58:14,660 Posso entrar? 887 00:58:17,730 --> 00:58:18,839 Espere um minuto. 888 00:58:23,930 --> 00:58:25,778 Tudo bem, entre. 889 00:58:29,708 --> 00:58:32,206 eu... Você acertou a lâmpada? 890 00:58:32,241 --> 00:58:33,626 Sim, muito obrigado. 891 00:58:33,661 --> 00:58:35,298 Acende bem? 892 00:58:35,333 --> 00:58:36,980 Acende perfeitamente. 893 00:58:38,694 --> 00:58:40,743 Ouvi dizer que você ordenou os faisões. 894 00:58:40,778 --> 00:58:42,930 Bem, pensei que você poderia como uma pequena mudança. 895 00:58:44,158 --> 00:58:47,124 Sim... uma mudança. 896 00:58:52,840 --> 00:58:53,935 Estou feliz. 897 00:58:54,938 --> 00:58:56,130 Você está feliz? 898 00:59:05,404 --> 00:59:07,148 Nunca pensei que isso pudesse acontecer. 899 00:59:07,937 --> 00:59:09,068 O que? 900 00:59:09,779 --> 00:59:11,766 Tenho medo de ser bonita louco por você. 901 00:59:12,425 --> 00:59:14,949 Sempre? Para sempre? 902 00:59:15,350 --> 00:59:17,135 E depois disso também. 903 00:59:18,380 --> 00:59:20,352 Nós vamos sair este país podre. 904 00:59:21,057 --> 00:59:23,170 Sempre soube que algum dia... 905 00:59:24,810 --> 00:59:26,829 Vamos nos divertir muito, Babs. 906 00:59:28,918 --> 00:59:32,046 Não me chame de Babs, querida. Você se importa? 907 00:59:33,212 --> 00:59:34,360 Por que não? 908 00:59:37,091 --> 00:59:38,296 Oh. 909 00:59:40,217 --> 00:59:41,574 Diga, olhe... 910 00:59:42,668 --> 00:59:44,424 Tenho que descer o rio hoje. 911 00:59:44,559 --> 00:59:46,693 Eles estão tendo um pouco problemas com os coolies. 912 00:59:49,138 --> 00:59:51,739 - Você vai vê-lo? - Sim. 913 01:00:00,176 --> 01:00:02,316 Você vai contar a ele tão cedo? 914 01:00:03,182 --> 01:00:05,846 Claro. Poderia muito bem acabe com isso. 915 01:00:07,100 --> 01:00:08,224 Agora? 916 01:00:09,252 --> 01:00:10,833 Não, não podemos simplesmente... 917 01:00:11,850 --> 01:00:14,030 - Ah, Dennis talvez... - Quer desistir? 918 01:00:15,184 --> 01:00:16,661 Oh não. 919 01:00:18,146 --> 01:00:20,354 Mas ele está tão... indefeso. 920 01:00:22,032 --> 01:00:23,758 Bem, é apenas uma pausa difícil. 921 01:00:27,666 --> 01:00:29,982 Oh, Dennis, você vai voltar para mim? 922 01:00:30,593 --> 01:00:31,916 Depois de amanhã. 923 01:00:33,592 --> 01:00:36,353 - Estou com medo. - E daí? 924 01:00:38,612 --> 01:00:40,778 Diga, com isso, talvez fosse melhor se... 925 01:00:41,451 --> 01:00:44,073 Gary deixou uma arma para você? - Não é isso. 926 01:00:45,724 --> 01:00:47,552 Você me ama, não é? 927 01:00:49,259 --> 01:00:50,662 Quer por escrito? 928 01:00:58,082 --> 01:00:59,382 Adeus, garoto. 929 01:01:00,907 --> 01:01:03,343 É só para um casal de dias, e então... 930 01:01:04,371 --> 01:01:05,756 Adeus, querido. 931 01:01:23,458 --> 01:01:24,515 Agora ouça. 932 01:01:25,225 --> 01:01:28,049 Estou descendo o rio e provavelmente não voltarei até de manhã. 933 01:01:29,211 --> 01:01:32,683 Se você não pode ser agradável com ela enquanto eu estou se foi, apenas fique fora do caminho dela, entendeu? 934 01:01:32,718 --> 01:01:34,489 Ah, isso é muito ruim! 935 01:01:35,223 --> 01:01:37,505 Ela e eu poderíamos ter tido um dia tão lindo. 936 01:01:37,665 --> 01:01:40,532 Apenas duas garotas juntas com tanto em comum. 937 01:01:40,567 --> 01:01:41,730 Você me ouviu. 938 01:01:41,765 --> 01:01:44,990 Eu pensei que poderíamos ter alguns cortinas e fazer um lote de chocolate, 939 01:01:45,025 --> 01:01:48,707 enquanto estávamos planejando o que vestir o baile do clube de campo no sábado à noite. 940 01:01:48,714 --> 01:01:50,067 Apenas lembre-se, Lily: 941 01:01:50,685 --> 01:01:52,468 Todas aquelas rachaduras idiotas não vai te ajudar em nada 942 01:01:52,503 --> 01:01:54,274 se eu voltar e descobrir que você a estava irritando de alguma forma. 943 01:01:54,309 --> 01:01:56,941 Oh, eu não tocaria nela com seu melhor par de luvas de borracha! 944 01:02:13,315 --> 01:02:14,562 Ei! 945 01:02:16,326 --> 01:02:18,972 Olá, Denny! Aqui está o chefe! 946 01:02:25,948 --> 01:02:26,954 Olá, meninos! 947 01:02:27,930 --> 01:02:29,151 Ouvi dizer que você está tendo um pequeno problema com o gato. 948 01:02:29,186 --> 01:02:32,950 Sim, ele é um grande tigre! O primeiro O boi foi mastigado na semana passada. 949 01:02:33,480 --> 01:02:37,230 A mesma velha história. Eu não consigo convencer eles ele não é um devorador de homens. 950 01:02:37,445 --> 01:02:39,391 Não posso mais transportar madeira para sua ponte. 951 01:02:39,799 --> 01:02:41,755 Os bravos companheiros não vão entre e corte isso. 952 01:02:43,878 --> 01:02:45,213 Tudo assim. 953 01:02:45,361 --> 01:02:47,718 Se você não pode recuperá-los trabalhar, Denny, ninguém pode. 954 01:02:47,918 --> 01:02:50,837 A maneira mais rápida de consertar isso é coloque um pouco de liderança no gato amigável. 955 01:02:50,872 --> 01:02:53,670 Os corredores perceberam isso? - Ele estava na borda da colina ontem à noite. 956 01:02:53,743 --> 01:02:54,639 Vamos dar uma olhada. 957 01:02:54,674 --> 01:02:57,788 Vamos colocar algumas persianas e vigiar alguns bois esta noite. 958 01:03:04,037 --> 01:03:06,095 Babs não tinha vontade descendo, né? 959 01:03:06,639 --> 01:03:08,967 - Por que não... - Você vê, eu estava... 960 01:03:09,639 --> 01:03:11,070 Eu meio que esperava por isso. 961 01:03:11,093 --> 01:03:13,752 É uma viagem longa e difícil, você sabe, mau tempo e tudo. 962 01:03:14,370 --> 01:03:15,463 Ela... 963 01:03:15,689 --> 01:03:17,160 Ela não enviou um bilhete nem nada? 964 01:03:17,295 --> 01:03:19,479 Não, na verdade, ela não teve tempo. 965 01:03:19,842 --> 01:03:23,336 Eu vim imediatamente, apenas gritei que estava indo enquanto eles traziam o cavalo. 966 01:03:24,852 --> 01:03:27,154 Ela... manda lembranças, é claro. 967 01:03:29,402 --> 01:03:31,459 Ela não podia enviar muita coisa... 968 01:03:32,136 --> 01:03:33,659 Eu trouxe a maior parte comigo. 969 01:03:34,740 --> 01:03:35,785 Como está indo seu trabalho? 970 01:03:35,820 --> 01:03:38,537 Eu vou assumir tudo que eu fiz amanhã. Acho que você ficará satisfeito com isso. 971 01:03:38,572 --> 01:03:41,328 Eu trabalhei à noite e dia de apressar o trabalho, eu... 972 01:03:42,187 --> 01:03:43,855 Eu com certeza quero conseguir de volta para casa. 973 01:03:44,229 --> 01:03:45,537 - Ei, Mac - O quê? 974 01:03:45,570 --> 01:03:47,739 Cada um de nós fará uma cega esta noite, você leva Gary com você. 975 01:03:47,878 --> 01:03:49,042 Ok, Denny. 976 01:03:49,511 --> 01:03:51,055 Eu não poderia ficar com você? 977 01:03:51,286 --> 01:03:52,922 Mac e eu ficamos confinados juntos há tanto tempo 978 01:03:52,957 --> 01:03:54,964 não temos uma nova piada entre nós. 979 01:03:55,013 --> 01:03:57,291 - Claro, se você quiser. - Então podemos conversar sobre as coisas. 980 01:04:09,754 --> 01:04:11,612 Esse gato vai ser bom e com fome novamente. 981 01:04:12,144 --> 01:04:14,726 Ele vai começar a perseguir um dos iscas logo após o pôr do sol. 982 01:04:16,128 --> 01:04:17,164 Sim. 983 01:04:23,260 --> 01:04:26,811 - Esse é um rapaz muito legal, Denny. - Eu acho que ele é. 984 01:04:27,502 --> 01:04:31,246 Mas assim como você pensou, ele nunca alcançará a nota. 985 01:04:32,022 --> 01:04:34,324 Pobre rapaz. Ele também quer fazer o bem. 986 01:04:35,059 --> 01:04:37,274 Sua febre voltou ele um pouco ontem, 987 01:04:38,028 --> 01:04:40,701 mas ele ficou acordado a noite toda examinando seus gráficos. 988 01:04:41,596 --> 01:04:44,203 E diga, para ouvi-lo falar sobre você, 989 01:04:44,976 --> 01:04:47,798 ele cortou ambas as pernas se você desse a palavra a ele. 990 01:04:48,349 --> 01:04:51,042 - É melhor vigiar isso outro boi. - Ok, Denny. 991 01:04:57,089 --> 01:05:00,392 Diga...Posso atirar nele primeiro? 992 01:05:00,976 --> 01:05:02,680 Se você garante que não vai perder. 993 01:05:02,948 --> 01:05:04,267 Bem, você estará lá. 994 01:05:04,754 --> 01:05:07,734 Eu daria qualquer coisa para poder leve a pele de volta para Babs. 995 01:05:08,184 --> 01:05:09,344 Vamos levantar. 996 01:05:33,548 --> 01:05:36,054 É algo como lança peixe-lua com uma lanterna. 997 01:05:36,702 --> 01:05:38,190 Só que não é tão fácil. 998 01:05:40,378 --> 01:05:42,346 Nada é fácil neste país. 999 01:05:42,797 --> 01:05:45,265 É isso que faz a vida vale a pena viver, eu digo. 1000 01:05:49,366 --> 01:05:51,305 O que você vai fazer depois que você sair daqui? 1001 01:05:51,813 --> 01:05:53,157 Ah, eu não sei. 1002 01:05:53,573 --> 01:05:56,208 Isso está um pouco à frente pensar agora, eu acho. 1003 01:05:56,532 --> 01:05:58,683 Eu sempre pensei que gostaria continue fazendo esse tipo de coisa, 1004 01:05:58,718 --> 01:06:01,219 ir para a América do Sul, você sabe, expedições? 1005 01:06:02,908 --> 01:06:04,453 Esse foi B. B. 1006 01:06:05,405 --> 01:06:07,985 - BB? - Sim! 1007 01:06:08,857 --> 01:06:10,238 Antes de Babs. 1008 01:06:11,324 --> 01:06:12,590 Oh. 1009 01:06:13,444 --> 01:06:14,801 Você deve pensar que sou um idiota horrível, 1010 01:06:14,856 --> 01:06:17,308 continuar falando sobre Bárbara desta forma o tempo todo. 1011 01:06:18,380 --> 01:06:19,485 Não. 1012 01:06:24,173 --> 01:06:25,257 Aqui está sua arma. 1013 01:06:27,039 --> 01:06:30,794 Eu sempre sinto que um sujeito pode falar sobre coisas que são próximas e íntimas para ele 1014 01:06:31,638 --> 01:06:33,102 quando ele está com um cara que... 1015 01:06:33,646 --> 01:06:35,664 bem... quem entende. 1016 01:06:36,400 --> 01:06:38,504 É por isso que não estou de jeito nenhum vergonha de te contar, 1017 01:06:38,739 --> 01:06:40,254 Eu desistiria sem Babs. 1018 01:06:41,926 --> 01:06:45,234 Apenas estando longe dela tanto tempo provou isso. 1019 01:06:49,917 --> 01:06:52,904 Este seria um país ruim para criar filhos, não é? 1020 01:06:54,873 --> 01:06:57,558 - Ah, não sei. - Veja... 1021 01:06:58,622 --> 01:07:00,978 Babs e eu estávamos indo ter filhos imediatamente, 1022 01:07:01,577 --> 01:07:03,128 e esse trabalho surgiu. 1023 01:07:05,374 --> 01:07:06,473 Crianças. 1024 01:07:07,028 --> 01:07:09,351 Primeiro alguns meninos, e então uma garota, talvez. 1025 01:07:11,664 --> 01:07:13,813 Vou andar pela rua principal! 1026 01:07:15,734 --> 01:07:17,739 Acho que vamos esperar até voltamos para casa. 1027 01:07:17,774 --> 01:07:20,433 Antes de sairmos, compramos um pedaço de propriedade fora de Nova York 1028 01:07:20,500 --> 01:07:21,739 no Hudson. 1029 01:07:23,172 --> 01:07:25,132 Nós vamos construir e se estabelecer lá. 1030 01:07:25,160 --> 01:07:28,204 Fica a apenas 35 milhas de Nova York, e é um verdadeiro país rural. 1031 01:07:28,883 --> 01:07:29,904 Um cara pode viajar... 1032 01:07:30,371 --> 01:07:33,614 Babs estará lá com todos os pessoas que ela conhece e com quem cresceu. 1033 01:07:33,649 --> 01:07:35,793 Todos os nossos amigos mais próximos se estabeleceram lá também. 1034 01:07:36,529 --> 01:07:38,793 E será um ótimo lugar para as crianças. 1035 01:07:40,454 --> 01:07:42,592 E quando seu tio Dennis vem dos trópicos, 1036 01:07:42,627 --> 01:07:44,889 ele pode contar a eles sobre o vez que o pai deles atirou em um tigre 1037 01:07:44,990 --> 01:07:47,290 enquanto ele atacava impiedosamente o... - Fique quieto, sim? 1038 01:07:48,826 --> 01:07:50,054 Qual é o problema? 1039 01:07:50,816 --> 01:07:53,287 Eu pensei que você disse que poderíamos falar até escurecer? 1040 01:07:54,189 --> 01:07:56,664 Bem, não vamos mais conversar. Melhor não. 1041 01:08:24,552 --> 01:08:25,976 Yay! Você o pegou! 1042 01:08:27,118 --> 01:08:29,754 Puxa, esse foi um ótimo tiro. Ele era muito rápido para mim. 1043 01:08:31,247 --> 01:08:33,711 Nossa! Veja! 1044 01:08:35,801 --> 01:08:37,295 Puxa, que emoção foi essa. 1045 01:08:44,455 --> 01:08:46,450 Vou para casa esta noite, Mac. Pegue meu cavalo. 1046 01:08:46,640 --> 01:08:48,718 Mas é um passeio podre tão tarde, Denny! 1047 01:08:48,753 --> 01:08:50,109 Eu tenho que ir, eu te digo. 1048 01:08:50,555 --> 01:08:52,461 Tudo bem! 1049 01:08:56,983 --> 01:08:58,709 Sinta como você poderia jantar? 1050 01:08:59,306 --> 01:09:00,631 Não particularmente. 1051 01:09:00,778 --> 01:09:03,200 Eu acho que você deve estar muito bem feito nisso. 1052 01:09:03,934 --> 01:09:06,673 Você pega meu berço e vire logo após a comida. 1053 01:09:06,823 --> 01:09:08,925 Eu fiquei mais confortável berço na roupa. 1054 01:09:09,022 --> 01:09:11,285 Não, vou voltar agora. 1055 01:09:11,886 --> 01:09:13,272 -Voltando? - Sim. 1056 01:09:14,426 --> 01:09:17,533 Eu tenho um novo lote de árvores jovens passando para coagulação amanhã, 1057 01:09:17,563 --> 01:09:19,003 e eu tenho que estar disponível. 1058 01:09:19,895 --> 01:09:22,423 Eu pensei que poderíamos passar a manhã repassando tudo que eu tinha feito. 1059 01:09:22,458 --> 01:09:25,526 Não, vou deixar isso para vocês. Mac diz que você está indo muito bem. 1060 01:09:26,018 --> 01:09:28,820 - Diga, acho que é demais para você. - Não pode ser ajudado. 1061 01:09:31,667 --> 01:09:32,923 Adeus, garoto. 1062 01:09:34,397 --> 01:09:35,680 Adeus, Denny. 1063 01:09:39,020 --> 01:09:40,503 Tchau, Denny! 1064 01:09:49,799 --> 01:09:52,746 Não parece nada valer a pena para Denny voltar por aqui. 1065 01:09:53,732 --> 01:09:55,507 Seis horas no escuro. 1066 01:09:56,023 --> 01:09:57,396 Através deste tempo. 1067 01:09:58,135 --> 01:10:00,238 Você deveria saber se vale a pena ou não. 1068 01:10:00,631 --> 01:10:01,867 O que você quer dizer? 1069 01:10:02,179 --> 01:10:04,958 Apenas o que eu digo. Você deveria conheço sua esposa melhor do que eu. 1070 01:10:08,619 --> 01:10:10,401 Que diabo você está querendo dizer? 1071 01:10:10,970 --> 01:10:13,271 Por que você acha que ele enviou você está neste trabalho? 1072 01:10:13,817 --> 01:10:16,467 Ele te levantou e saiu de casa assim que você pudesse andar, não foi? 1073 01:10:17,059 --> 01:10:18,415 Ora, na noite anterior à nossa partida, 1074 01:10:18,450 --> 01:10:21,306 era um livro aberto sobre ambos rostos, havia algo acontecendo. 1075 01:10:21,655 --> 01:10:23,633 Ele está fazendo uma peça para sua esposa desde então... 1076 01:10:24,095 --> 01:10:26,148 - Ei! - Por que, você... 1077 01:10:26,771 --> 01:10:29,285 - Parem com isso, vocês dois! - Pegue-o e segure-o! 1078 01:10:29,648 --> 01:10:32,048 - Você ouviu o que ele disse? Por que... - Agora espere. 1079 01:10:32,264 --> 01:10:34,416 Não preste atenção sua boca bêbada, rapaz. 1080 01:10:34,651 --> 01:10:35,977 Ele bebeu o dia todo, 1081 01:10:36,012 --> 01:10:38,927 e sempre que ele fica assim, ele sempre fica feio com Denny. 1082 01:10:39,301 --> 01:10:40,649 Agora esqueça. 1083 01:10:41,799 --> 01:10:42,821 Tudo bem, Mac. 1084 01:10:44,292 --> 01:10:45,401 OK. 1085 01:11:19,971 --> 01:11:21,336 Olá, Limey! 1086 01:11:28,551 --> 01:11:30,250 Olá, Sr. 1087 01:11:30,868 --> 01:11:33,852 O que você está fazendo até agora fora da mansão a esta hora da noite? 1088 01:11:33,887 --> 01:11:35,289 Comungando com a natureza? 1089 01:11:35,476 --> 01:11:36,859 Quando você vai se consertar? 1090 01:11:37,066 --> 01:11:38,607 Tudo em forma novamente. 1091 01:11:38,986 --> 01:11:40,953 Nós vamos deixá-la de volta novamente pela manhã, 1092 01:11:40,988 --> 01:11:43,879 e então voltarei e pegarei isso garotinha com cabelos dourados, hein? 1093 01:11:44,564 --> 01:11:45,639 Sim. 1094 01:11:46,374 --> 01:11:48,957 Você não quer subir a bordo e tomar um gole? 1095 01:11:49,192 --> 01:11:52,720 Estou prestes a torcer o gargalo outra garrafa. 1096 01:11:52,755 --> 01:11:55,047 Não, obrigado. Até amanhã, Limey. 1097 01:11:55,082 --> 01:11:56,897 Sim, sim, senhor! 1098 01:12:59,970 --> 01:13:02,513 Bem, se não é o velho Mestre Fred, 1099 01:13:02,661 --> 01:13:05,055 de volta depois de todos esses anos! 1100 01:13:10,652 --> 01:13:12,435 O enterro é privado? 1101 01:13:12,998 --> 01:13:14,914 Ou você não trouxe o corpo com você? 1102 01:13:17,223 --> 01:13:19,887 Você não parece um dia mais velho do que quando você foi embora. 1103 01:13:20,848 --> 01:13:22,903 Simplesmente amamos seu cartão postal. 1104 01:13:23,203 --> 01:13:25,572 Meu Deus, você deveria ver quão pequena Emily cresceu. 1105 01:13:25,626 --> 01:13:27,035 E os gêmeos... 1106 01:13:28,599 --> 01:13:30,058 Obrigado, velho. 1107 01:13:31,660 --> 01:13:33,435 Não se importe se eu fizer isso. 1108 01:13:38,429 --> 01:13:40,897 Bem, agora me conte tudo você tem feito. 1109 01:13:42,220 --> 01:13:43,856 Guidon lhe envia lembranças. 1110 01:13:43,891 --> 01:13:47,055 Como está querido, querido Guidon? Tão divino como sempre? 1111 01:13:47,550 --> 01:13:49,020 Diga, o que aconteceu com... 1112 01:13:49,055 --> 01:13:51,708 Qual é o nome dele, aquele jovem companheiro com a esposa atraente? 1113 01:13:52,692 --> 01:13:54,251 Você ficaria surpreso. 1114 01:13:54,978 --> 01:13:57,569 Caro eu! E ele era tão legal também. 1115 01:13:58,126 --> 01:14:00,215 Clima traiçoeiro aqui embaixo. 1116 01:14:01,320 --> 01:14:02,828 Onde você conseguiu esse quimono? 1117 01:14:02,863 --> 01:14:04,838 Agora Fred, não mude de assunto! 1118 01:14:05,873 --> 01:14:07,453 O que você está tentando fazer, ficar bêbado? 1119 01:14:09,114 --> 01:14:10,772 Isso não é uma má ideia. 1120 01:14:11,325 --> 01:14:13,744 O que é? Seu time venceu? 1121 01:14:14,674 --> 01:14:16,634 Não, perdemos. 1122 01:14:17,232 --> 01:14:19,009 107 para nada. 1123 01:14:19,313 --> 01:14:20,665 Qual é o problema? Campo molhado? 1124 01:14:21,928 --> 01:14:24,084 Desleixado. Pegajoso. 1125 01:14:27,403 --> 01:14:28,876 Você sabe o que eu acabei de ser? 1126 01:14:29,749 --> 01:14:32,259 - O que? - Tenho sido nobre! 1127 01:14:33,693 --> 01:14:37,572 Eu te dou São Dennis, o grande sacrifício, garoto. 1128 01:14:37,896 --> 01:14:42,390 Oh...não vai seja qualquer funeral. 1129 01:14:43,394 --> 01:14:46,875 Claro, meu. Com um lírio na mão! 1130 01:14:48,081 --> 01:14:50,536 O pequeno Denny é um anjo agora com uma harpa 1131 01:14:50,571 --> 01:14:52,809 e um grande halo redondo e rosado. 1132 01:14:53,280 --> 01:14:55,595 Fred, estou muito feliz. 1133 01:14:56,332 --> 01:14:58,481 Você é? Bem, eu não estou. 1134 01:14:59,441 --> 01:15:01,533 De todos os truques da seiva. 1135 01:15:02,324 --> 01:15:04,743 Ele é um garoto branco legal, não é? 1136 01:15:05,950 --> 01:15:07,516 O que você vai fazer sobre... 1137 01:15:10,731 --> 01:15:12,048 Eu não sei. 1138 01:15:13,104 --> 01:15:14,677 Vou consertar isso amanhã. 1139 01:15:14,939 --> 01:15:17,356 Você estava bem perto de alguma coisa aí, Fred. 1140 01:15:18,462 --> 01:15:21,182 - Sim. - Talvez você ainda não tenha saído. 1141 01:15:22,520 --> 01:15:23,830 Ela vai superar isso. 1142 01:15:24,268 --> 01:15:26,061 Eu estava pensando mais em você. 1143 01:15:26,652 --> 01:15:27,689 Esqueça! 1144 01:15:28,856 --> 01:15:30,873 Importa-se se eu ficar um pouco bêbado com você, Fred? 1145 01:15:32,275 --> 01:15:35,384 Então você se tornou nobre, hein? Aleluia, irmão! 1146 01:15:43,048 --> 01:15:44,092 Venha aqui. 1147 01:15:44,127 --> 01:15:47,273 - Por que! Sr. - Venha aqui, seu idiota! 1148 01:15:47,408 --> 01:15:49,475 Bem, já era hora! 1149 01:15:50,983 --> 01:15:52,753 Bem-vindo ao lar, estranho. 1150 01:15:53,956 --> 01:15:55,995 Você não é uma criança má, Lily. 1151 01:15:57,435 --> 01:15:58,700 Você sabe sobre nós? 1152 01:15:59,211 --> 01:16:02,177 Nosso lugar é aqui. Eles não, esses dois. 1153 01:16:02,880 --> 01:16:04,903 Ah, é um país sujo e podre. 1154 01:16:05,215 --> 01:16:07,711 E somos pessoas sujas e podres, Suponho que sim, hein? 1155 01:16:07,746 --> 01:16:09,283 - Claro. - Quem é? 1156 01:16:09,650 --> 01:16:11,311 - Você é! - Retire isso! 1157 01:16:28,866 --> 01:16:29,918 Dênis! 1158 01:16:32,102 --> 01:16:33,766 Você não saberia disso! 1159 01:16:37,103 --> 01:16:38,712 Desculpe por termos acordado você. 1160 01:16:40,114 --> 01:16:41,122 Você é? 1161 01:16:41,384 --> 01:16:42,800 Estávamos apenas brincando. 1162 01:16:44,670 --> 01:16:45,742 Dênis! 1163 01:16:46,443 --> 01:16:48,126 Bem, Fred, não é tarde demais. 1164 01:16:48,286 --> 01:16:49,860 Eu não quero você aqui! 1165 01:16:51,616 --> 01:16:53,632 Por que, certamente. 1166 01:16:55,988 --> 01:16:59,353 Ok, Fred, você pode verificar as asas e a auréola na mesa. 1167 01:16:59,739 --> 01:17:01,569 - Já vou, Vantine. -Dennis! 1168 01:17:01,743 --> 01:17:02,932 O que? 1169 01:17:03,150 --> 01:17:05,562 - O que você quis dizer? - Eu quis dizer o que disse. 1170 01:17:07,268 --> 01:17:10,452 - O que aconteceu com você? - Descubra por si mesmo. 1171 01:17:11,486 --> 01:17:13,552 - Você está bêbado. - Claro que estou bêbado. 1172 01:17:13,587 --> 01:17:16,680 É por isso que estou lhe contando a verdade. Você quer ouvir mais alguma verdade? 1173 01:17:17,637 --> 01:17:20,144 Eu não disse nada ao seu marido lá embaixo e estou feliz por não ter feito isso. 1174 01:17:20,179 --> 01:17:22,563 Eu estive brincando com você o tempo todo tempo, e todo mundo sabia disso. 1175 01:17:22,598 --> 01:17:24,221 - Pare com isso! - Se você quiser vir aqui, 1176 01:17:24,256 --> 01:17:25,601 você está sujeito às nossas regras. 1177 01:17:25,636 --> 01:17:28,016 E se você quiser trair seu marido, por mim tudo bem. 1178 01:17:28,251 --> 01:17:30,322 E eu sou o garoto que você é procurando. - Pare com isso! 1179 01:17:30,450 --> 01:17:31,521 E deixe-me dizer uma coisa: 1180 01:17:32,806 --> 01:17:35,936 Eu não sou um homem de uma mulher só, nunca fui e nunca serei. 1181 01:17:36,357 --> 01:17:37,792 E se você quiser dar a sua vez... 1182 01:17:43,234 --> 01:17:46,294 Tudo bem, se isso fizer você se sente melhor. 1183 01:17:50,848 --> 01:17:52,968 -Denny! - Fui atingido. 1184 01:17:53,275 --> 01:17:54,285 Onde? 1185 01:17:55,047 --> 01:17:56,169 Estou descobrindo. 1186 01:17:56,677 --> 01:17:59,459 - Sem alvo? - Não! 1187 01:18:02,972 --> 01:18:04,146 Babá! 1188 01:18:04,739 --> 01:18:06,342 Qual é o problema? O que aconteceu? 1189 01:18:06,377 --> 01:18:09,134 - Eu atirei nele. - Por que? 1190 01:18:10,186 --> 01:18:13,653 - Porque ele... porque ele... - Porque eu passei por ela. 1191 01:18:15,357 --> 01:18:19,237 Ah, Gary! Me ajude. Me ajude! 1192 01:18:26,502 --> 01:18:28,996 Então você não... Guidon disse que você e... 1193 01:18:29,131 --> 01:18:32,154 Guidon é um mentiroso! Você deveria ter orgulho dela. 1194 01:18:32,432 --> 01:18:34,305 Esse idiota está atrás ela a cada minuto. 1195 01:18:34,340 --> 01:18:36,911 E esta noite ele chega bêbado e tenta invadir o quarto dela 1196 01:18:36,946 --> 01:18:37,988 e ela atira nele. 1197 01:18:38,223 --> 01:18:41,400 Como qualquer mulher virtuosa, com uma fera dessas... 1198 01:18:42,471 --> 01:18:45,150 Se eu fosse você, Sr. Willis, Eu a levaria embora daqui, 1199 01:18:45,185 --> 01:18:46,744 e quanto mais rápido melhor. 1200 01:18:46,917 --> 01:18:48,304 E agora, enquanto você não está morto, 1201 01:18:48,339 --> 01:18:50,436 Suponho que teremos para salvar sua vida podre! 1202 01:18:50,571 --> 01:18:51,623 Ei! 1203 01:18:52,018 --> 01:18:53,862 Achei que você era um cara legal. 1204 01:18:53,897 --> 01:18:55,179 Não se preocupe comigo. 1205 01:18:56,006 --> 01:18:58,175 O barco chegará aqui de manhã, viu? 1206 01:18:58,286 --> 01:19:01,240 Vocês dois embalem suas raquetes de tênis e volte para onde você pertence. 1207 01:19:01,730 --> 01:19:03,387 Eu farei isso, tudo bem. 1208 01:19:05,012 --> 01:19:07,168 Se ela não tivesse conectado você, Eu teria feito isso sozinho. 1209 01:19:07,533 --> 01:19:08,679 Vamos, Babs. 1210 01:19:08,801 --> 01:19:11,723 Ah, Gary, sinto muito! 1211 01:19:12,093 --> 01:19:14,234 Sinto muito. - Desculpe, nada. 1212 01:19:15,456 --> 01:19:16,798 Estou orgulhoso de você. 1213 01:19:26,196 --> 01:19:28,542 Ah, Denny! Denny, está doendo muito? 1214 01:19:28,674 --> 01:19:30,428 Ah, pare de chorar. 1215 01:19:30,463 --> 01:19:32,464 Você está usando sua cabeça muito bem até agora. 1216 01:19:32,731 --> 01:19:34,624 Traga-me o kit de remédios. - OK. 1217 01:19:36,331 --> 01:19:40,332 Ah, Sr. Denny... Sr. Deny... 1218 01:19:40,732 --> 01:19:43,773 Ah, cale a boca! Vá esquentar um pouco de água. - Sim, senhor! 1219 01:19:46,055 --> 01:19:49,095 - Kit de remédios chegando. - É mais assim. 1220 01:19:50,765 --> 01:19:52,182 Dê-me o iodo. 1221 01:20:01,059 --> 01:20:02,440 Aqui agora... 1222 01:20:02,524 --> 01:20:05,124 Pressione aquela coisa ali e puxe-o pela outra extremidade. 1223 01:20:05,302 --> 01:20:08,228 Você quer dizer, empurre a bala fora ou algo assim? 1224 01:20:09,044 --> 01:20:11,904 Não, essa bala tem 50 metros no complexo. 1225 01:20:11,938 --> 01:20:13,308 Vamos, limpe esse buraco! 1226 01:20:13,524 --> 01:20:15,529 - Ah, Denny! - Vamos. 1227 01:20:15,711 --> 01:20:17,258 Um pelo dinheiro... 1228 01:20:18,763 --> 01:20:20,050 Dois para... 1229 01:20:21,023 --> 01:20:22,624 Dois para o show. 1230 01:20:23,050 --> 01:20:26,084 - Três para se preparar... - Ah, Denny! 1231 01:20:26,287 --> 01:20:27,991 Vamos, se apresse, seu idiota! 1232 01:20:31,044 --> 01:20:33,283 Faltam quatro... para ir. 1233 01:20:37,758 --> 01:20:40,242 Vamos, até o fim. 1234 01:20:43,746 --> 01:20:46,219 Foi algo que esqueci. 1235 01:20:49,037 --> 01:20:52,581 "E no dia seguinte, quando o grande o sol redondo estava alto no céu, 1236 01:20:52,792 --> 01:20:55,616 o pequeno Bobby Chipmunk poderia mal acredito em seus olhos, 1237 01:20:55,684 --> 01:21:00,461 porque lá em Farmer Brown's prados ele viu a pequena Molly Cottontail." 1238 01:21:02,145 --> 01:21:06,160 Um esquilo e um coelho! Digamos que eu me pergunto como isso vai acabar. 1239 01:21:06,754 --> 01:21:08,731 "Mas quanto mais rápido ele corria pelo chão, 1240 01:21:08,810 --> 01:21:12,323 quanto mais rápido ela foi, hippity hop hippity hop...” 1241 01:21:12,400 --> 01:21:13,992 Fred! Pare com isso! 1242 01:21:14,085 --> 01:21:17,955 Desculpe. Mais uma vez e você pegue as obras aí mesmo! 1243 01:21:19,714 --> 01:21:22,419 Você não consegue ler nada mas histórias para dormir? 1244 01:21:22,444 --> 01:21:25,000 Eu li tudo para você quatro vezes. 1245 01:21:25,761 --> 01:21:29,152 Exceto um determinado item. - O que? 1246 01:21:29,386 --> 01:21:32,874 Bem, eu não queria te chatear. Você ainda não está bem, você sabe. 1247 01:21:33,001 --> 01:21:35,157 - Deixe-me ver. - Vou ler. 1248 01:21:36,027 --> 01:21:37,691 Cadê? 1249 01:21:39,020 --> 01:21:43,017 Aqui: "Navegando para São Francisco no Mohawa Maroo, 1250 01:21:43,311 --> 01:21:46,544 foi o Sr. Gary Willis e sua atraente esposa de... 1251 01:21:47,037 --> 01:21:50,549 Veja como eles soletraram "Filadélfia"! "Ffil". 1252 01:21:51,013 --> 01:21:53,095 Bem, de qualquer forma, vamos ver agora. 1253 01:21:55,048 --> 01:21:56,693 "Do outro lado da campina..." 1254 01:21:58,056 --> 01:21:59,757 Vamos Fred, saia dessa. 1255 01:22:02,014 --> 01:22:06,166 "Do outro lado da campina, como o velho papai O sol estava se pondo atrás das colinas roxas, 1256 01:22:06,299 --> 01:22:11,057 a pequena Molly Cottontail foi hippity hop, hippity hop...” 1257 01:22:12,385 --> 01:22:14,101 Fred? 1258 01:22:14,726 --> 01:22:15,935 O que, Lílian? 1259 01:22:16,036 --> 01:22:17,616 Seu grande queijo! 1260 01:22:18,310 --> 01:22:20,559 Roquefort ou gorgonzola? 1261 01:22:27,087 --> 01:22:29,905 Eu volto de novo, peep peep! 1262 01:22:36,011 --> 01:22:42,021 subs por ironhills e cinefage para quilogramas